Примеры употребления "признания" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все238 reconnaissance136 aveu12 confession7 другие переводы83

Япония и политика признания вины Le Japon et la politique de la culpabilité

Эта концепция не получила всеобщего признания. Le concept n'est pas un succès universel.

Европейский парламент требует признания Турцией армянского геноцида. Le parlement européen exhorte la Turquie à reconnaître le génocide arménien.

Однако такого признания нет в отношении к США. Mais cette considération ne s'applique pas à la relation avec les Etats-Unis.

вот оно-то и достойно почитания, признания и поощрения. C'est ça qu'il faut honorer, reconnaître et encourager.

Солдаты с дубинками такой длины выбивали из нас признания. Les soldats nous battent avec des gourdins longs comme ça pour nous faire avouer.

Но и достигнутый прогресс заслуживает признания, даже если торжествовать рано. Mais les progrès réalisés à ce jour doivent être reconnus, voire célébrés.

Признания Агентства национальной безопасности усиливают паранойю корпораций в отношении государственной слежки Les révélations de la NSA accroissent la paranoïa des entreprises à l'égard de la surveillance d'État

Такая оценка требует признания того факта, что выборы были далеко небезупречными: Il faut d'abord reconnaître que les circonstances de cette élection n'étaient pas irréprochables :

Но гораздо белее важным является прекращение признания терроризма, особенно в исламских странах. Mais le plus important sans doute, et particulièrement dans les communautés arabes et islamiques, consisterait à mettre fin à toute acceptation du terrorisme.

Да, международное право и правосудие никогда еще не получали такого широкого признания. Oui, le droit international et la justice n'ont jamais eu une place aussi importante.

Во всех отношениях Тайвань уже является независимым, хотя и без формального признания. L'île est déjà pratiquement indépendante, même si ce n'est pas officiel.

Но задача нахождения, назначения и признания независимых судей не снимается с повестки дня. Mais il reste à trouver, nommer et accepter des juges indépendants.

Так что Саркози заслуживает по меньшей мере некоторого признания за попытки оживить ее. Sarkozy mérite donc au moins deux hourras et demi pour avoir essayé de la revitaliser.

От расширения НАТО до признания независимости Косово, мы целенаправленно игнорировали ваши чувствительность и интересы. De l'élargissement de l'OTAN au soutien à l'indépendance du Kosovo, nous avons délibérément fait fi de votre sensibilité et de vos intérêts.

В Южной Африке люди поняли, что невозможно победить апартеид без признания правды и примирения. En Afrique du Sud, les gens ont compris que nous ne pouvions pas vaincre l'apartheid sans un engagement en faveur de la vérité et de la réconciliation.

Количество стран, присоединившихся к ДНЯО, постоянно увеличивалось, пока его положения не получили почти всеобщего признания. L'adhésion au TNP a augmenté progressivement, atteignant un stade d'approbation quasi universelle.

Вы бы подумали, что этот человек заработал много денег, добился признания в какой-то области. Vous pourriez penser a quelqu'un qui a gagné beaucoup d'argent, qui a réussi quelque chose dans un certain domaine.

И если вы опустите двусмысленную природу этого признания, вы увидите, что там была некая глубинная правда. Au-delà de l'aspect équivoque de cette remarque, il y avait quelque chose de vraiment profond.

Но когда мы объяснили китайцам, зачем нам это было необходимо для признания их государства, они воспротивились. Mais lorsque nous avons expliqué à la Chine pourquoi la démarche était nécessaire pour la reconnaître, elle a regimbé.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ