Примеры употребления "признание" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все260 reconnaissance136 aveu12 confession7 другие переводы105

С тех пор мы получили признание. Depuis, nous avons eu plusieurs remerciements.

Это приносит им признание в СМИ. C'est ce qui leur gagne l'approbation des médias.

Привлечение Великобритании представляет собой признание этого факта. L'introduction de l'Angleterre dans leur duo en est la preuve.

Простое признание этого перенаправит наши рассуждения о морали. Simplement de reconnaitre cela, transformera notre discours sur la moralité.

Испанская резолюция ознаменует первое официальное признание этой точки зрения. La résolution espagnole marque la première acceptation officielle de cette position.

Мушарраф стал на сторону армии, получив признание военных командиров. Musharraf a soutenu l'opposition militaire à cette réforme, et reçu la gratitude des commandants militaires.

("Это как признание в убийстве", - писал он в то время). "C'est comme confesser un meurtre ", a-t-il écrit à l'époque.

Если они хотят демократию, найдет ли это желание широкое признание? S'ils aspirent à la démocratie, leur reconnaîtra-t-on ce droit ?

Знаете, официальное признание исследования роли счастья в социальной политике есть. Je pense que le rôle des recherches sur le bonheur sont reconnues dans les politiques publiques.

Когда трудно найти альтернативы, компенсация, запрашиваемая за признание незаконной сделки, понижается. Alors que le choix se réduit, les compensations exigées après acception d'une transaction illégale sont refusées.

В признание этого Китай увеличил свои усилия по укреплению дружеских отношений. Conscient de cet état de fait, le gouvernement chinois a multiplié les gestes de conciliation.

И вообразите, какое признание получили бы герои, которые спасли так много детей. Puis, pensez au triomphe réservé aux héros qui auront sauvé tant d'enfants.

растущее признание важности образования со стороны специалистов, исследующих причины успеха и упадка стран. l'importance de l'éducation est de plus en plus souvent soulignée par les analystes qui cherchent à déterminer pourquoi un pays réussit ou échoue.

Признание того, что мы использовали неправильные ориентиры, является первым шагом к обнаружению решения. Reconnaitre cette erreur d'approche serait un premier pas en direction d'une solution.

Очевидно, на этом жизненном этапе он уже получил несколько большее признание, чем в 80е. Bien sûr, à ce stade de la vie il était dans une forme plus digne qu'il ne l'était à l'époque.

Также существует растущее признание того, что религиозная свобода является необходимой частью свободного и открытого общества. L'acceptation émerge par ailleurs quant à l'idée que la liberté religieuse constitue une composante nécessaire de toute société libre et ouverte.

Истинный плюрализм подразумевает признание силы исламистских политических сил в новом Египте и других странах региона. Le vrai pluralisme consiste à accepter l'essor des forces politiques islamistes dans la nouvelle Égypte ainsi que dans les autres États de la région.

Заклад завоевывает все более широкое общественное признание в качестве средства для получения краткосрочного, обеспеченного финансирования. La mise en gage est de mieux en mieux acceptée socialement comme moyen d'obtenir un financement garanti à court terme.

Любой глава правительства, остающийся у власти более двух десятков лет, автоматически бы терял международное признание. Tout chef de gouvernement restant au pouvoir plus de deux décennies ne serait automatiquement plus reconnu sur le plan international.

Итак, первым шагом в решении любой проблемы является признание реальности ситуации, в которой вы оказались. La première étape pour résoudre un problème, c'est de reconnaître la réalité dans laquelle vous êtes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ