Примеры употребления "привычке" в русском с переводом "habitude"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все91 habitude88 coutume2 addiction1

Граждане сегодняшних свободных обществ почти всегда являются демократами по убеждениям, традиции или привычке. Aujourd'hui, les citoyens des sociétés libres sont (presque toujours) démocrates par conviction, tradition et habitude.

Некоторые носят их, скорее, по привычке или по традиции, нежели по религиозным причинам. Certaines le portent par habitude, ou pour des raisons plus traditionnelles que religieuses.

Нелегко отказаться от вредных привычек. Ce n'est pas facile de se débarrasser des mauvaises habitudes.

У него привычка есть второпях. Il a l'habitude de manger à la hâte.

Это не в моих привычках. Ce n'est pas dans mes habitudes.

От вредной привычки трудно избавиться. Il est difficile de se débarrasser d'une mauvaise habitude.

Очень трудно избавиться от дурных привычек. Il est très difficile de se débarrasser des mauvaises habitudes.

У меня есть привычка вставать рано. J'ai l'habitude de me lever tôt.

Он никогда не изменяет своим привычкам. Il ne déroge jamais à ses habitudes.

Дозволенность вырабатывает в детях плохие привычки. L'argent de poche donne aux enfants de mauvaises habitudes.

Привычки питания различаются в разных странах. Les habitudes alimentaires diffèrent de pays à pays.

Мы немного отвыкли от этой привычки. On a un peu perdu l'habitude de le faire.

Когда же мы завели такую привычку? Alors, quand a commencé cette habitude?

Он никогда не отступает от своих привычек. Il ne déroge jamais à ses habitudes.

Все молоды, энергичны и лишены советских привычек. Ils sont tous jeunes, plein d'énergie et libres de toutes habitudes soviétiques.

У меня есть привычка прогуливаться перед завтраком. J'ai l'habitude d'aller marcher avant le petit déjeuner.

У неё была привычка гулять перед ужином. Elle avait l'habitude de se promener avant le dîner.

У него была привычка всегда говорить правду. Il avait l'habitude de toujours dire la vérité.

У неё была привычка молиться перед сном. Elle avait l'habitude de prier avant de se coucher.

Привычки, очевичные факты, убеждения, восклицания, парадигмы, догмы. des habitudes, des certitudes, des convictions, des points d'exclamation, des paradigmes, des dogmes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ