Примеры употребления "приближается" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все137 approcher56 se rapprocher30 s'approcher7 friser1 другие переводы43

Она уже приближается к нам. Ce jour est déjà très proche.

Количество этих людей уже приближается к миллиону. On compte déjà par millions le nombre de ces personnes.

Когда приближается буря, он забивает колья в землю. Lorsqu'arrive une tempête, l'animal enfonce un pieu dans le sol.

Почти приближается к сотне Карлес Пуйоль с 97 играми. Prêt du chiffre centenaire se trouve Carles Puyol, avec 97 jeux.

Параллельно приближается еще одно цунами, угрожая потопить реальный сектор экономики. En même temps, un nouveau tsunami s'apprête à déferler, et menace d'engloutir l'économie réelle.

В Китае, например, инфляция приближается к 8 или более процентам. Par exemple, l'inflation frôle, voire dépasse, les 8% en Chine.

Печальная история с Вольфовицем, кажется, все-таки приближается к концу. Il semblerait que la déplorable affaire Paul Wolfowitz tire finalement à sa fin.

Цена нефти, как и многие другие показатели, приближается к кривой истощения. Ainsi le prix de l'essence, comme beaucoup d'autres courbes que nous avons vues suit une courbe d'épuisement.

Доходность как итальянских, так и испанских облигаций приближается к критической отметке. Les rendements des obligations de l'Espagne et de l'Italie sont en train de grimper vers des limites critiques.

У Брауна осталось мало вариантов действий, а Великобритания приближается к эпицентру кризиса. Brown n'a plus beaucoup de cartes en main et le Royaume-Uni frôle la pire des crises.

Кстати, приближается мой день рождения, когда истекает срок действия моих водительских прав. Maintenant, c'est bientôt mon anniversaire, et mon permis de conduire va expirer.

Если не считать изнеженную армию работников государственного сектора, уровень безработицы приближается к 15%. Si l'on exclut l'armée de fonctionnaires privilégiés, ce taux frôle les 15%.

Его базовый уровень приближается к нулю, если нет стимула, который способствует его производству. Les niveaux de référence sont proches de zéro, sans stimulus pour provoquer son apparition.

приближается к 780 - и я видел, как в одном из них руководствуются протоколом. il y en a 780 - et j'ai pensé à en souligner une ici, le temps de la localiser.

Идея в том, что сейчас Эван должен представить себе, как объект приближается на экране. Donc, l'idée ici maintenant est que Evan doit imaginer l'objet qui vient vers lui dans l'écran.

Тем временем, в большинстве крупнейших экономик количество рабочей силы дошло до пика или приближается к нему. Pendant ce temps, la population active aura atteint son sommet ou en sera proche dans la plupart des grandes économies.

Министерство здравоохранения Гаити сообщает, что число погибших приближается к 2000, а число инфицированных превышает 80 000. Le ministère haïtien de la Santé Publique rapporte près de 2000 décès et plus de 80 000 cas de contaminations.

От настойчивой уверенности, что приближается конец династии Ким, сегодня формируется консенсус по вопросу дальнейшего существования их режима. La conviction sur l'imminence de la fin de la dynastie Kim laisse place à un consensus sur sa pérennité.

Вы видите как она приближается, и невероятная вспышка света, и вся эта кавитация, распространяющаяся по поверхности раковины. Vous pouvez le voir entrer en collision, et un flash incroyable de lumière et toute la cavitation se propagent sur toute la surface de l'escargot.

В Польше дефицит также приближается к 6% от ВВП по сравнению с 2,9% в 2001 г. La Pologne enregistre également un déficit proche de 6%, contre 2,9% en 2001.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ