Примеры употребления "прекрасный" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все194 beau86 parfaitement19 formidable13 superbe8 другие переводы68

Это прекрасный пример простой вещи. C'est un exemple fantastique, un objet simple.

"Фентон и Тоффи составляют прекрасный дуэт". "Fenton et Toffee font un excellent duo."

Это прекрасный пример формы интенсивного творчества. Et donc, comme forme de créativité intense, je pense qu'il est un excellent exemple.

Ну, это же прекрасный дом, Майло. et bien cette maison est plutôt géniale, Milo.

Прямо сейчас есть прекрасный небольшой пример этого. Il y a un merveilleux exemple qui se passe en ce moment.

Климатические изменения представляют прекрасный пример такого случая. Les changements climatiques en sont une illustration parfaite.

Этой прекрасный день уже наступил для мышей. C'est déjà le cas si vous êtes une souris.

У нас в классе тоже удался прекрасный диалог. Nous avons eu une discussion sur ça.

У нас из окна прекрасный вид на море. Nous avons une bonne vue sur la mer depuis la fenêtre.

Мексика представляет собой прекрасный пример такой ошибочной политики. Le Mexique offre l'exemple parfait de cette mauvaise politique.

Всемирная торговая организация представляет собой прекрасный пример вышесказанного. L'Organisation Mondiale du Commerce en est un exemple typique.

У них прекрасный потенциал, но клинически их ещё не исследуют. Elles ont un fort potentiel mais les tests cliniques n'ont pas commencé.

Каждый его кадр, каждая сцена и строчка имели прекрасный замысел. Je pouvais tout simplement dire qu'il y avait une conception géniale en dessous, à chaque prise, chaque scène, chaque ligne.

Не говорил я "О, это будет прекрасный предмет", ничего подобного. Je ne me dis pas, "Oh ce sera un objet magnifique", ou quelque chose comme ça.

Как бы жестоко и безжалостно это не казалось, это прекрасный дизайн. Même si cela vous paraît cruel et sans pitié, c'est du très bon design.

Он имеет настолько же выразительную структуру, что и прекрасный висячий мост. Elle possède la sobriété austère d'un admirable pont suspendu.

То, что вы здесь видите, это прекрасный трофей Чемпионата Луи Виттона. Ce que vous voyez ici, c'est la magnifique Coupe Louis Vuitton.

Это прекрасный пример того, чего может достичь реальная реформа на региональном уровне. C'est-à-dire, cela fournit un merveilleux exemple de ce qu'on peut faire avec une vraie initiative régionale.

И в один прекрасный момент, он был не в состоянии сложить цифры. Et un jour il n'a plus pu aligner une ligne de chiffres.

И в один прекрасный день я осознал, что есть более лёгкое решение. Et puis j'ai réalisé un jour, il y a une solution plus facile.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ