Примеры употребления "президентские выборы" в русском
Другое событие - президентские выборы в США.
L'autre facteur est l'élection présidentielle américaine.
Действительно, недавние президентские выборы в Колумбии стали по-настоящему историческими.
En effet, les récentes élections présidentielles colombiennes sont à marquer d'une pierre blanche.
Страна, которая совсем недавно избавилась от одной диктатуры, вряд ли захочет попасть под влияние другой, построенной руками человека, который пытался сфальсифицировать президентские выборы 2004 года.
Un pays qui émerge à peine d'une période de dictature est peu enclin à se porter volontaire pour un nouvel épisode aux mains du responsable de la tentative de fraude électorale à la présidentielle de 2004.
Президентские выборы - это не конкурс красоты.
L'élection présidentielle, ça n'est pas un concours de beauté.
Второго июля в Мексике состоялись президентские выборы, вызвавшие серьезное политическое противостояние.
Le 2 juillet dernier, les élections présidentielles au Mexique ont déclenché une amère bataille politique.
ИРП надеется выиграть президентские выборы в июле.
Le PRI espère gagner l"élection présidentielle en juillet.
К тому же, предстоящие президентские выборы на Тайване ещё больше усилили тревогу правительства Китая.
De plus, les prochaines élections présidentielles à Taiwan n'ont fait qu'exacerbé les tensions du gouvernement chinois.
Фактически президентские выборы свелись к беспардонной фальсификации итогов голосования и запугиванию избирателей.
En effet, l'élection présidentielle a dégénéré en une grossière opération de truquage des bulletins de vote et d'intimidation des électeurs.
Выборы в высший законодательный орган страны состоятся 12 апреля, через неделю после которых пройдут президентские выборы.
Les élections législatives vont se tenir le 12 avril, et seront suivies des élections présidentielles une semaine plus tard.
выборы в законодательный орган власти в Гонконге и президентские выборы в Индонезии.
une élection législative à Hong Kong et une élection présidentielle en Indonésie.
Средняя явка на президентские выборы составляет примерно 60-65%, поэтому свои голоса отдадут примерно 29 миллионов избирателей.
Le taux de participation aux élections présidentielles tourne généralement autour de 60-65%, ce qui signifie environ un total de 29 millions de bulletins à dépouiller.
Нынешние президентские выборы в Бразилии снова выдвинули МВФ в центр международных дебатов.
La campagne actuelle pour l'élection présidentielle brésilienne a de nouveau mis le FMI au centre des débats internationaux.
Если Ассад решит провалить президентские выборы, чтобы усилить позиции Сирии в Бейруте, тогда организация окажет свою помощь.
Si el-Assad décide de saborder les élections présidentielles en vue de renforcer l'emprise de la Syrie sur Beyrouth, alors le parti suivra.
Или правительство хочет в очередной раз выиграть время, чтобы переждать президентские выборы США?
Le gouvernement veut-il une fois de plus gagner du temps, pour geler la situation jusqu'à l'élection présidentielle américaine ?
Поэтому заявление о том, что он желает провести президентские выборы на конкурентной основе, является важным первым шагом.
Ainsi, son annonce d'élections présidentielles compétitives constitue une première étape majeure.
Все началось в Кении, в декабре 2007 г., когда там проходили президентские выборы.
L'histoire commence au Kenya en décembre 2007, où eut lieu une élection présidentielle contestée.
После десятилетий автократии, в этом огромном архипелаге-стране только недавно прошли президентские выборы, укрепившие ее переход к демократии.
Après des décennies d'autocratie, ce vaste archipel vient tout juste de clore ses élections présidentielles qui ont consolidé sa transition vers la démocratie.
Президентские выборы, несомненно, послужат катализатором возобновления и, возможно, более успешного проведения переговоров с Израилем.
Bien sûr, l'élection présidentielle est l'occasion d'ouvrir de nouvelles négociations, peut-être plus concluantes, avec Israël.
Поскольку на горизонте уже маячат парламентские и президентские выборы, каждый хочет знать, кем же он все-таки является.
A l'approche des élections parlementaires et présidentielles, chacun souhaite parvenir à comprendre ce qu'il prépare.
В апреле 2007 года Яр-Адуа с большим перевесом голосов выиграл спорные президентские выборы.
En avril 2007, Yar'Adua a largement remporté l'élection présidentielle, mais elle a été contestée.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама