Примеры употребления "презервативы" в русском с переводом "préservatif"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

И это были представленные презервативы. Et voici les préservatifs que l'on a amené.

В такси вы получали презервативы. Dans les taxis, vous avez des préservatifs.

И мы также создали сами презервативы. Nous avons aussi conçu les préservatifs eux-mêmes.

И вы видите, что презервативы могут многое делать. Et donc vous pouvez voir que les préservatifs peuvent faire un tas de choses.

Вы можете представить полицейского в Нью-Йорке, раздающего презервативы? Alors, est-ce que vous pouvez imaginer des policiers New Yorkais vous donner des préservatifs ?

Так что, надо признать, чтобы использовать презервативы, нужна сильная мотивация. Et en face de ça, on a besoin d'un motif fort d'utiliser des préservatifs.

И потом мы раздавали презервативы везде на улицах - везде, везде. Et ensuite on a donné des préservatifs à tout le monde dans les rues - partout, partout.

Презервативы способны уменьшить риск заражения, но не дают стопроцентной защиты. Les préservatifs peuvent diminuer le risque d'infection, mais ils ne protègent pas à 100%.

И частные компании, которые продают презервативы в таких местах, понимают это. Et les entreprises privées qui vendent des préservatifs dans ces endroits, l'ont compris.

Вы можете представить, что в каждом Starbusks вы можете получить презервативы? Pouvez-vous imaginez, que dans chaque Starbucks vous puissiez aussi avoir des préservatifs ?

А вот это наш ответ Starbucks в Таиланде - "Кофе и презервативы" Et puis, voici notre réponse à Starbucks en Thaïlande - "Café et Préservatifs."

Мы можем предотвратить распространение ВИЧа, раздавая презервативы и улучшив санитарное просвещение. Nous pouvons prévenir le sida en distribuant des préservatifs et en améliorant l'éducation sanitaire.

И в пробках полицейский давал вам презервативы - наша программа "менты и резинки". Et également, dans la circulation, les policiers vous donnent des préservatifs - nos programmes "flics et préservatifs".

Представьте, если бы у них были презервативы, раздавали бы их разным людям. Imaginez s'ils avaient des préservatifs, les donnant à toutes sortes de personnes.

Отчасти, именно поэтому донорские организации предоставляют презервативы по низкой цене или бесплатно. C'est pourquoi, en partie, les organismes donateurs fournissent des préservatifs bon marché voire gratuitement.

Они могли поставлять противозачаточные таблетки и презервативы по всей стране, в каждую деревню. Ils pouvaient donc fournir des pilules et des préservatifs à travers le pays, dans chaque village du pays.

Презервативы были во всех холодильниках в отелях и школах, потому что алкоголь мутит рассудок. On a mis des préservatifs dans tous les frigos des hôtels et des écoles, car l'alcool altère le jugement.

Я всё время ношу с собой презервативы, и никак не удаётся ни с кем переспать! J'ai toujours des préservatifs sur moi et je ne me fais jamais baiser.

Бесплатные презервативы есть буквально на каждом углу, говорит Аннете Леннартц, "но их почти не используют. On trouve pourtant des préservatifs à chaque coin de rue, ajoute Annette Lennartz, "mais presque personne ne les utilise.

Говорят, что в некоторых городах по утрам можно видеть разбросанные презервативы, как обёртки от жвачки. Dans une communauté, nous dit-on, vous vous réveillez le matin et vous voyez des préservatifs usagés comme des emballages usagés de chewing gum.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ