Примеры употребления "правительстве" в русском
Некоторые призывают лидеров воздержаться от министерских постов, в то время как другие не видят причин, почему лидер партии не может также занимать одновременно место в правительстве.
Certains veulent que les dirigeants du Fatah refusent tout poste ministériel tandis que d'autres ne voient aucune incompatibilité entre les deux fonctions.
Каждая крупная фракция представлена в правительстве.
Chaque faction principale est aujourd'hui représentée au gouvernement.
В правительстве Нигерии у Shell есть влиятельные друзья.
Shell compte des amis bien placés au sein du gouvernement nigérian.
Я немного знала о правительстве, когда начала эту программу.
Je ne connaissais pas grand chose au gouvernement quand j'ai commencé ce programme.
Как любят говорить британские таксисты, она была лучшим мужиком в правительстве.
Comme le disent souvent les chauffeurs de taxi britanniques, elle était le meilleur homme du gouvernement
Гаити нуждается в сильном и легитимном правительстве, чтобы преодолеть предстоящие проблемы.
Haïti a besoin d'un gouvernement fort et légitime pour relever ces nouveaux défis.
Любое изменение в правительстве в Гаване поставит его в опасную ситуацию.
Un changement de gouvernement à Cuba restreindrait considérablement sa marge de manoeuvre.
В качестве награды он позднее получил министерский пост в коммунистическом правительстве.
Il fut récompensé plus tard et devint ministre du gouvernement communiste.
в любой корпорации, и к созданию в любом правительстве Министерства Деталей.
Toutes les entreprises devraient en avoir un, et tous les gouvernements devraient avoir un Ministre des détails.
Хайле Мариам Десаленг, министр иностранных дел в правительстве Мелеса, возглавит правительство Эфиопии.
Hailemariam Desalegn, ministre des Affaires étrangères de Meles, prendra la relève du gouvernement éthiopien.
А 15 лет спустя мне выпала честь работать в правительстве Нельсона Манделы.
Et 15 ans plus tard, après avoir pensé que je n'y retournerais jamais, j'ai eu le privilège et l'honneur de travailler dans le gouvernement de Nelson Mandela.
Иностранные комментаторы часто признают, что клика таджиков имеет чрезмерное влияние в правительстве.
La plupart des commentateurs étrangers reconnaissent qu'une clique de Tadjiks exerce une influence démesurée sur le gouvernement.
ЕС нуждается в экономическом правительстве для противодействия ожидаемому глубокому и затяжному кризису.
L'UE a besoin d'un gouvernement économique pour faire face à la crise prolongée qui se profile.
мы против их агрессивной политики, которую служба в правительстве ничуть не изменила.
nous sommes contre ses politiques belliqueuses, que l'exercice du gouvernement n'a pas modifié.
Мы нуждаемся в их полном признании - в правительстве, бизнесе и гражданском обществе.
Nous avons besoin de leur engagement plein et entier - au sein du gouvernement, dans le monde des affaires et au cour de la société civile.
Ванневар Буш был советником по науке при правительстве США во время войны.
Vannevar Bush était conseiller scientifique en chef auprès du gouvernement des États Unis pendant la guerre.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама