Примеры употребления "пошла" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все471 aller414 другие переводы57

Сегодня очень немногие индийцы хотели бы, чтобы Индия пошла по пути, предложенному Ганди. Très peu d'indiens aujourd'hui auraient aimer que l'Inde suive la voie du Mahatma Gandhi.

которая пошла на оплату аренды. Donc il était en train de payer le loyer.

Но Мэри пошла еще дальше. Mais Mary ne s'arrêta pas là.

Моя жена пошла со мной. Ma femme m'a accompagné.

Она пошла с ним в зоопарк. Elle se rendit au zoo avec lui.

Было поздно, и я пошла домой. Il était tard, donc je suis rentrée chez moi.

А паутина пошла на вожжи для лошади. Et la toile d'araignée a servi à faire les rennes du cheval.

Мне надо, чтобы ты пошла со мной. J'ai besoin que tu viennes avec moi.

На твоём месте я бы сразу пошла домой. Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.

Я пошла домой и сказала своей сестре Кристин. Je suis rentrée chez moi, et j'ai raconté cela à ma soeur Christine.

И она пошла на импровизированное наказание - 11 месяцев. Elle a donc improvisé une peine - 11 mois.

Так что, этой ночью я пошла спать очень взволнованной. Donc cette nuit là je me suis couchée très excitée.

Она пошла за мной на кухню и взяла нож. Elle me suivit dans la cuisine et prit un couteau.

Она работала горничной до того, как пошла в школу. Cette jeune fille travaillait comme bonne avant d'être scolarisée.

Мисс Дюи, однако, пошла в учителя совсем не за этим. Pour Mme Dewey, ce n'est pas la raison pour laquelle elle était devenue institutrice.

[В тот период] неожиданно пошла мода рассуждать об эпидемии тучности. Et tout d'un coup, c'était devenu à la mode de parler de l'épidémie d'obésité.

События нескольких последних недель говорят о том, что история, наконец, действительно пошла вперёд. Ce qui ressort des évènements de ces dernières semaines est que l'histoire, enfin, a vraiment fait un pas en avant.

Кое-кто в Европе доволен тем, что экономика вроде бы пошла на подъем. Certains en Europe sont satisfaits de ce que l'économie semble avoir atteint son niveau plancher.

И здесь мы получиши лучшее образование, лучшее здравоохранение, и детская смертность пошла вниз. Nous avons eu une meilleure éducation, les services de santé, et la mortalité infantile baissa.

Но это решение зависит от одобрения Совета попечителей, где группа сторонников президента пошла в контратаку. Mais cette décision doit encore être validée par le Conseil des gardiens, dans lequel un groupe de partisans du président a lancé une contre attaque.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ