Примеры употребления "почему" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все1957 pourquoi1466 другие переводы491
Почему мы в этом уверены? D'où vient cette croyance?
Почему бы Вам не заткнуться? Voulez-vous vous taire ?
Почему же это стало возможным? Quel est ce pouvoir ?
Почему важно экономическое оздоровление Америки De l\u0027importance de la reprise américaine
Чтобы понять почему, рассмотрите Нигерию. Pour mieux comprendre, prenons l'exemple du Nigeria.
Почему другие люди сопротивляются этому? Et ce qui retenait les autres, aussi.
Вот почему количество смертей уменьшилось. Et c'est ainsi que la mortalité a baissé.
Почему возник этот народный национализм? D'où vient ce nationalisme populaire ?
Почему Вольфенсон сыграл важную роль L'Importance de M. Wolfensohn
Почему мы их не видим? On ne semble pas les voir.
Почему происходит такая динамическая несогласованность? D'où vient cette inconsistance dynamique?
Почему же эта история важна? Maintenant, en quoi cette histoire est-elle importante?
Почему экспорту придается особое значение? Qu'est-ce qui rend les exportations si particulières ?
Почему же правительства делают это? Pour quelle raison les gouvernements choisissent-ils cette option ?
Почему же это является проблемой? En quoi est-ce un problème?
Итак, почему же это произошло? Comment ça se fait ?
И вот почему так расставлены приоритеты. C'est ainsi que cette priorité est mise.
Вот почему так важен Лиссабонский Договор. C'est pour cela que le traité de Lisbonne est si important.
Почему они могут участвовать, не ассимилируясь? Comment peuvent-ils participer sans s'assimiler ?
Вот почему я сказал "рекламная пауза". C'est pour cela que j'ai dit qu'il s'agissait d'une pause commerciale.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!