Примеры употребления "потраченный" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все157 dépenser146 user4 employer2 другие переводы5
За каждый потраченный доллар мы создадим ценность всего на 4 цента. Chaque dollar investi nous ferait gagner tout juste quatre cents.
На каждый доллар, потраченный на женские программы, 20 долларов тратится на мужские программы. Lorsque 1 dollar est donné aux programmes d'aide pour les femmes, 20 dollars sont donnés pour les programmes destinés aux hommes.
Экономические оценки показывают, что за каждый потраченный $1, мы создадим ценность на $16. Des estimations économiques montrent que chaque dollar investi nous en ferait gagner 16.
В экономическом плане Киото создает ценность всего лишь на около 30 центов за каждый потраченный доллар. Ce qui équivaut économiquement à un rapport de 30 cents de bénéfice par dollar investi.
Любопытно, что в то время как большинство американцев прекрасно знает о цене реструктуризации банков в $700 миллиардов и пакета мер стимулирования в $787 миллиардов, гораздо меньше внимания обращается почти на $1 триллион, потраченный на войны в Афганистане и Ираке. Si la plupart des Américains savent que le plan de sauvetage des banques s'élève à 700 milliards de dollars et le plan de relance économique à 787 milliards de dollars, ils prêtent beaucoup moins d'attention au coût de la guerre en Afghanistan et en Irak, presque 1000 milliards de dollars.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!