Примеры употребления "потеряла" в русском с переводом на французский

<>
показать все
Латинская Америка потеряла десять лет. Ce fut une décennie perdue pour l'Amérique latine.
Она потеряла деньги, семью, друзей. Elle a perdu son argent, sa famille et ses amis.
И теперь я ее потеряла. Et maintenant, je l'avais perdue.
Партийная игра потеряла свою представительную функцию. Le jeu des partis leur a fait perdre leur représentativité.
Она потеряла свой ключ от машины. Elle a perdu sa clé de voiture.
К сожалению, администрация Буша потеряла свой "фокус". Malheureusement, le gouvernement Bush a perdu son objectif de vue.
Затем партия потеряла влиятельных членов, особенно на севере. Le parti a alors perdu un grand nombre de membres influents, notamment dans le nord.
Прежде всего, CIC потеряла бы деньги с Lehman. La China Investment Corp aurait commencé par perdre de l'argent avec Lehman.
Промышленная отрасль потеряла 1,8 миллионов рабочих мест. L'industrie a perdu 1,8 million d'emplois.
Не то, чтобы экономика США потеряла свой динамизм. Non pas que l'économie américaine ait perdu son dynamisme.
я потеряла ребенка в 15, второго ребенка в 16. J'ai perdu un enfant quand j'avais 15 ans, un deuxième enfant à l'âge de 16 ans.
Этими действиями Хезболла потеряла свои политические позиции в Ливане. Le Hezbollah a perdu par ces actes toute crédibilité politique au Liban.
Она потеряла те немногие деньги, которые у неё были. Elle a perdu le peu d'argent qu'elle avait.
В конце концов, Google, а не коммунистическая партия Китая, потеряла лицо. En fin de compte, ce n'est pas la Parti Communiste chinois qui a perdu la face, mais bien Google.
"Жизнь потеряла свой смысл", - заявила она американским законодателям в 2008 году. "Pour moi la vie a perdu son sens", a-t-elle déclaré à un parlementaire américain en 2008.
ИРП управляла Мексикой семь десятилетий, пока не потеряла президентство в 2000 году. Le PRI a gouverné le Mexique pendant soixante-dix ans jusqu"à perdre la présidence en 2000.
Но это не всё, Ещё я потеряла понимание того, откуда взялась моя еда. Mais il n'y a pas que ça, j'ai perdu la notion de la provenance de mon alimentation.
Когда это было раскрыто, она потеряла свою стоимость и была убрана из музея. Et quand on l'a découvert, il a perdu toute sa valeur et a été retiré du musée.
В результате, Большая восьмёрка, состав которой исключает важнейшие развивающиеся страны, навсегда потеряла своё влияние. En conséquence, le G-8, qui ne comprend pas les principales économies émergentes, a perdu toute pertinence.
Всё, что я делаю, я делаю для старушки из моей деревни, которая потеряла детей. Tout ceci, je le fais pour une vieille dame de mon village, qui a perdu ses enfants.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ