Примеры употребления "посчитать" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все44 compter17 другие переводы27

Можете посчитать стоимость этой воды. Vous pouvez calculer le prix de cette eau.

Мне тут нужно кое-что посчитать". Je dois calculer ça tout de suite."

И если посчитать, то это 130 человек в минуту. Et si vous faites le calcul, ça fait 130 personnes par minute.

Неевропейцы, в частности, могут посчитать всю эту проблему непроницаемо заумной. Hors de l'Europe, on risque de trouver ce sujet particulièrement abscons.

Можно посчитать это относительно небольшим, сугубо техническим различием в средствах. Cette différence technique peut sembler relativement mineure.

Таким образом, администрация Обамы может посчитать сделку с Ираном политически более целесообразной. L'administration Obama pourrait ainsi trouver plus opportun de trouver une entente avec le régime iranien.

Здесь мне придется посчитать, но честно говоря, я не очень это люблю. Ici j'ai à calculer, mais en fait je n'aime pas calculer.

Здесь я могу посчитать точное количество карт, которые находятся между королевским флешем. Ici, je peux estimer combien de cartes exactement sont entre les - ma suite royale.

В настоящее время люди передвигаются быстрее, чем бюро статистики могут их посчитать. De nos jours, les statistiques officielles n'arrivent à pas tenir pas le rythme des déplacements de personnes.

Если пойти посчитать сейчас, то в национальных парках вы насчитаете около 500 пингвинов. Si vous alliez faire ce recensement maintenant, le parc national en dénombre environ 500.

Таким образом, я могла посчитать, сколько сотен источников света было на кубический метр. Donc je pouvais estimer combien de centaines de sources il y avait par mètre cube.

У нас имелись сведения об электромеханической эффективности, и затем мы смогли посчитать аэродинамическую эффективность. Il nous fallait connaître l'efficience électromécanique pour pouvoir calculer l'efficience aérodynamique.

В один прекрасный день Альфред Кинси решил посчитать среднее расстояние, которое преодолевает эякулированное семя. Un beau jour, Alfred Kinsey décida de calculer la distance moyenne parcourue par le sperme lors de l'éjaculation.

Тем не менее это уравнение позволит вам посчитать все, кроме гравитации, что происходит во Вселенной. Cependant, cette équation vous permet de calculer tout - mis à part la gravité - ce qui ce passe dans l'univers.

Если бы уровень выживаемости был постоянным, то можно было бы посчитать расстояние между существующими соединениями. Supposant le taux de survie constant, il a été possible de mesurer la distance entre différentes séquences.

Также может быть правдой то, что даже простая мысль может изменить ваш коннектом - эту идею многие могут посчитать вдохновляющей. Et il peut être vrai que le simple fait de penser change votre connectome - une idée que vous trouverez sans doute stimulante.

Если посчитать фактическое время доступа, оно бы свелось к количеству минут в день, но на деле все происходит не так. Si vous calculiez le temps réel de l'accès, ça reviendrait à quelques minutes par jour, Ce n'est donc pas comme ça que ça se passe.

С его помощью можно очень точно посчитать, каков ваш вклад в выброс СО2, а потом он предложит способы уменьшить его. Vous pouvez calculer de manière très précise le niveau de vos émissions de CO2, après quoi vous sont proposées des solutions pour réduire vos émissions.

Что если бы в любой ситуации можно было бы посчитать, посмотреть на варианты, измерить, какой из них наилучший и решить соответственно? et si dans n'importe quelle situation, vous pouviez simplement calculer, examiner les possibilités, évaluer laquelle est la meilleure et savoir quoi faire ?

Я провел простой анализ и в этом нет ничего ультрасложного, чтобы посчитать, что будет, если взять 30% каждый год рыбная отрасль рухнет очень быстро. J'ai fait une analyse simple, et on a pas besoin de mathématiques avancées pour comprendre cela, si vous prélevez 30 pour cent chaque année, votre industrie de la pêche va s'effondrer très rapidement.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ