Примеры употребления "после чего" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все56 après quoi1 другие переводы55

После чего они полностью выдыхаются. Et ensuite ils calent.

После чего закрыл эту часть проекта. Alors j'ai arrêté cette phase.

Учащиеся разделяются по успеваемости, после чего Ca consiste à séparer les étudiants par note A, B, C, D etc.

Они поглядывали преценяюще, после чего кричали, "Дай пять!". Ils me regardaient interrogatifs, et puis c'était, "Tope là!"

После чего я объясню, почему вы не правы. Ensuite je vais devoir expliquer pourquoi vous avez tort avec l'autre supposition.

И у нас с ней состоялся искрометный разговор, после чего Nous avons donc eu une conversation charmante.

После чего дальнейший рассказ о ходе игры был уже не таким интересным. Ce qui enlevait le suspense de l'histoire qui durait 2heures.

второй проник на территорию Израиля, после чего был остановлен Армией обороны Израиля. le second a réussi à pénétrer en territoire israélien, avant d'être stoppé par les Forces de Défense d'Israël (FDI).

После чего, во-вторых - мы держим в тайне от собаки эти правила. Et on garde ces règles secrètes, on ne les explique pas au chien.

Проктор подал апелляцию, после чего USPTO окончательно отменило патент в апреле 2005 года. Proctor fit appel, et le USPTO publia l'ultime rejet du brevet en avril 2005.

После чего вам ничего не остается, как услышать от клиента "вот это да"; Alors forcément vous leur procurez un plaisir visible ;

И обратите внимание, что когда мицелий растёт, то захватывает территорию, после чего создаёт сеть. Et remarquez que pendant que le mycélium se développe, il conquiert le territoire et puis il commence à former un réseau.

Денежный родник может иссякнуть, после чего могут иссякнуть также легендарный оптимизм и надежда Америки. Il se pourrait bien que la source de l'argent se tarisse, et avec elle, l'optimisme et l'espoir légendaires de l'Amérique.

К примеру, обычная война в Косово длилась два месяца, после чего начался шестилетний асимметричный конфликт. Au Kosovo par exemple, la guerre conventionnelle n'a duré que deux mois, mais a débouché sur six années de conflit.

Лежу, подключенный к аппарату поддержания жизнедеятельности, у меня обширный инсульт, после чего, впадаю в кому. Je suis mis sous assistance totale, et je fais un AVC massif, mon cerveau plonge dans le coma.

После чего появились птицы, принося с собой семена, и наша куча превратилась в оазис жизни. Les oiseaux sont venus ensuite, en apportant des graines, et notre tas est devenu une oasis de vie.

После чего Prominp определяет учреждения образования для составления учебного плана и ежегодной подготовки 30 000 специалистов. Prominp choisit ensuite un service d'éducation qui développe en commun un programme d'études approprié avec des entreprises sélectionnées et forme 30 000 personnes chaque année.

Каждому участнику даётся по 6 минут, и затем они будут кратко парировать аргументы соперника, после чего ils auront six minutes chacun et ensuite un petit échange rapide entre eux.

Говорил, что он счастливчик, так как у него осталась его добрая рука, после чего оттолкнулся от стола. Il a dit qu'il avait de la chance, car il a son bon bras, et puis il s'est repoussé pour s'éloigner de la table.

Это быстро переросло в пятидневную войну между Россией и Грузией, после чего Грузия осталась еще более разрозненной. La situation a rapidement dégénéré en un conflit de cinq jours entre la Russie et la Géorgie laissant la Géorgie d'autant plus divisée.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ