Примеры употребления "популярно" в русском с переводом "populaire"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все170 populaire165 другие переводы5

Но кое-что случилось, и случилось то, что это стало очень популярно. Mais quelque chose lui était arrivé, c'était que c'est devenu très populaire.

В действительности, требование банковского участия популярно в Германии - причем вполне обоснованно - в отличие от ирландского пакета спасительных мер. A vrai dire, la mise à contribution du secteur privé est une idée populaire en Allemagne - à juste titre - contrairement au plan de sauvetage de l'Irlande.

Восстание 1952 года является особенно показательным, поскольку оно было широко распространено и очень популярно, ибо оно было направлено против столь ненавистных англичан. Le soulèvement de 1952, généralisé et très populaire, et dirigé contre les Britanniques détestés, est particulièrement marquant.

Очевидно, игра была очень популярной. Apparemment, c'était plutôt populaire.

Очевидно, подобные здания стали популярны. Manifestement, ce genre de choses est devenu populaire.

Как сделать популярной интеграцию в ЕС Comme rendre l'intégration européenne populaire

И очень-очень быстро стала популярной. Et elle semblait être devenue très populaire très rapidement.

Как ни странно, я стала популярной. Je suis bizarrement devenu populaire.

Эта песня была популярной в семидесятые. Cette chanson était populaire dans les années soixante-dix.

Мы будем говорить о популярном телевидении. On parle de télévision populaire.

Популярная музыка, появлявшаяся в то же время. La musique populaire, à la même époque.

В популярной культуре, у Супермена - Замок одиночества. Dans la culture populaire, Superman avait sa "Forteresse de la Solitude".

Самые популярные новостные сайты ничуть не лучше. Les sites d'informations les plus populaires ne font pas beaucoup mieux.

Это самый популярный телесериал в афганской истории. Et c'était l'émission la plus populaire de l'histoire Afghane.

И я думаю, он будет мега популярным. Je pense qu'il va devenir très populaire.

И продались быстро, и стали очень популярными. Et vite d'ailleurs, et elles sont devenues plutôt populaires.

Одним из популярных сценариев является хроническая инфляция. Un des scénarii populaire est une inflation chronique.

Проявления этого явления часто появляются в популярной культуре. Ce sentiment se manifeste souvent dans la culture populaire.

Начали их публиковать, и это быстро оказалось популярным. Nous avons donc commencé à les rendre disponibiles et c'est devenu très populaire.

Я стал популярен, но боялся, что меня опять поймают. Je suis devenu populaire, mais j'avais peur de me faire attraper une seconde fois.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ