Примеры употребления "пообещать" в русском с переводом "promettre"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все89 promettre83 другие переводы6

Он может пообещать инвестировать государственные фонды в их ветхие общины. Il peut promettre d'investir des fonds publics dans leurs communautés délabrées.

Одно, что он не может сделать - это пообещать продолжать политику Блэра. S'il y a une chose qu'il ne peut pas promettre, c'est de poursuivre la politique de Blair.

Было бы лучше как для восстановления, так и для реформ, пообещать ввести такие ограничения в течение (скажем) двух лет. Il aurait été plus intéressant pour la reprise comme pour la réforme de promettre de réintroduire ces limitations d'ici à, disons, deux ans.

Европейский совет министров был вынужден пообещать сотни миллиардов евро странам-членам Евросоюза, которые находятся в опасном финансовом положении, хотя европейская экономика в целом на самом деле не находится в кризисе. Le conseil des ministres de l'Union Européene avait promis des centaines de milliards d'euros à ses membres financièrement en danger, alors même que l'économie européenne dans son ensemble n'est pas véritablement en crise.

Он пообещал, что поможет нам. Il a promis qu'il nous aiderait.

Ты пообещал ничего не говорить. Tu as promis de ne rien dire.

Он пообещал мне вернуть деньги. Il m'a promis de rembourser l'argent.

Он пообещал больше не опаздывать. Il a promis de ne pas être encore en retard.

Она пообещала мне, что придёт. Elle me promit qu'elle viendrait.

Пообещай не говорить об этом маме! Promets de ne pas le dire à maman !

Я пообещал, что ничего не скажу. J'ai promis que je ne dirais rien.

Я пообещал ничего ему не говорить. J'ai promis de ne rien lui dire.

Он пообещал никогда больше не врать. Il a promis de ne plus jamais mentir.

Я пообещал ему сохранить это в тайне. Je lui ai promis de garder ça secret.

Я пообещал ему сохранить это в секрете. Je lui ai promis de garder ça secret.

Люди хотели перемен, Соня Ганди пообещала перемены. Le peuple voulait le changement et Sonia Gandhi promettait le changement.

Мои студенты пообещали, что он будет работать. Mes étudiants m'ont promis que ça marcherait.

Пообещай мне, что не скажешь ему об этом! Promets-moi que tu ne le lui diras pas !

Пообещай мне, что не скажешь ей об этом! Promets-moi que tu ne le lui diras pas !

Я хочу, чтобы ты мне кое-что пообещал. Je veux que tu me promettes quelque chose.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ