Примеры употребления "понял" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2094 comprendre1674 réaliser168 suivre94 entendre44 s'entendre19 concevoir11 se faire comprendre1 другие переводы83

показать все

"Я вижу ты всё понял. "Je vois que vous y arrivez.

Ты только сейчас это понял? Tu viens de t'en rendre compte ?

Я понял это в раннем возрасте. J'ai appris ça très tôt.

Дэн Сяопин верно понял настроение народа: Deng jauge alors l'humeur nationale avec habileté:

Я понял, что ручной труд напрягает. J'ai appris que le travail manuel, ça craint vraiment.

Я понял то, что ошибки повсеместны. Et ce que j'ai appris c'est que les erreurs sont absolument partout.

Кто из вас не понял этого? Et combien d'entre vous n'ont pas saisi cela ?

То, что я понял, было довольно неожиданно. Et ce que j'ai trouvé était plutôt surprenant.

Я понял, что должен сделать две вещи. Alors j'ai senti que je devais faire deux choses.

Я понял, что с людьми можно договориться. Et j'ai appris qu'on pouvait en fait négocier avec les gens.

я вдруг понял, что нашёл решение проблемы. J'ai ressenti le frisson de la réalisation quand j'ai su que j'avais trouvé la réponse.

Я внезапно понял, что это была большая ошибка. il se trouve que je crois que c'était une grande erreur.

Он был милейшим человеком, как я позже понял. C'était un homme gentil, comme je l'ai découvert plus tard.

Я наконец понял - мне вчера все это объяснили. Je vois - on l'a placé là tout simplement pour moi hier.

"Я понял, но как называется вот эта улица?" "OK, mais quel est le nom de cette rue ?"

Я понял, что можно двигаться в правильном направлении. J'ai découvert qu'il existe un mouvement pour améliorer les choses.

Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку. Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.

И я сразу понял, что он имел в виду. Et j'ai tout de suite su ce qu'il voulait dire.

Приятно видеть, что Международный банк понял эту простую реальность. On ne peut que se réjouir de constater que la Banque mondiale tient enfin compte de cette simple réalité.

Второй вариант, появится молодой гений и скажет "Я понял. La deuxième chose qui pourrait se produire c'est qu'un jeune génie débarque et nous dise "J'ai trouvé.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ