Примеры употребления "пользуется" в русском с переводом на французский

<>
показать все
Никто уже не пользуется пейджерами. De nos jours, plus personne n'a de "pager".
Кто из вас пользуется Google Toolbar? Combien d'entre vous utilisent la barre d'outils Google?
Он пользуется большим уважением у своих студентов. Il est hautement respecté par ses étudiants.
если вся эта информация бесплатна, кто ей пользуется? si toutes ces données sont gratuites, qui les utilise?
"Справедливое дело пользуется широкой поддержкой, а несправедливое - слабой". Or une" cause juste "a sa place dans le coeur des gens.
С одной стороны, Северная Корея пользуется "силой слабости". En premier lieu, la Corée du Nord a "le pouvoir de la faiblesse."
Население в Индии сейчас пользуется 509 миллионами мобильников. Il y a en ce moment 509 millions de portables dans des mains indiennes, en Inde.
Данный подход не пользуется единогласной поддержкой международных экспертов. Cette approche ne fait pas l'unanimité auprès des experts internationaux.
Он очень быстро ей пользуется, гораздо быстрее, чем я. D'ailleurs il est très doué pour ça, bien plus que moi.
Она не пользуется ни поддержкой на родине, ни уважением за границей. Il manque de soutien dans son pays et de respect à l'étranger.
И, вероятно, до сих пор не пользуется среди некоторых, сидящих здесь. Et il ne l'est probablement toujours pas auprès de certains d'entre vous ici présents.
Ни одна другая организация не пользуется таким уважением, как Организация Объединенных Наций. Aucune autre organisation n'est autant respectée que les Nations unies.
Интересно заметить, что это здание пользуется популярностью у тех, кто его использует. Et ce qui est intéressant c'est que c'est incroyablement populaire auprès des gens qui l'utilisent.
То есть ни один уважающий себя студент больше не пользуется городским телефоном. Désormais, aucun étudiant qui se respecte n'a de ligne téléphonique terrestre.
МВФ просто необходимо это сделать, пока Фонд еще пользуется симпатией во всем мире. Pourtant, il serait bien inspiré de le faire tant qu'il dispose de la bienveillance de la communauté internationale.
И это не удивительно, потому что только 3% населения ДР Конго пользуется презервативами. Ce n'est pas surprenant, parce que seulement 3% des gens dans la RDC utilisent des préservatifs.
Венесуэла просто пользуется попутным ветром, дующим из Китая, благодаря высоким ценам на нефть. Le Venezuela est tout bonnement entraîné dans le sillage de la Chine, grâce aux prix élevés du pétrole.
А кстати, как вы думаете, сколько процентов времени в день пользуется машиной средний человек? Et donc quel pourcentage d'une journée d'une personne moyenne est occupée par l'utilisation d'une voiture, pensez-vous?
Это говорит о том, что Абэ пользуется сильной поддержкой в вопросе внедрения политики своего правительства. Abe dispose donc d'un véritable soutien pour mettre en oeuvre sa politique.
Например, изучение древнегреческой культуры представляет собой большую ценность, хотя вряд ли пользуется каким-либо спросом. l'étude des fragments de grec ancien est précieuse même si elle répond rarement à une demande.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ