Примеры употребления "политическими" в русском с переводом "politiquement"
Он создавался с самыми лучшими политическими и экономическими намерениями.
Politiquement et économiquement sa conception reposait sur les meilleures intentions.
Второе, я считаю, это политическая корректность.
Deuxièmement, à mon avis, il y a le politiquement correct.
Это значит, что вопрос политически чувствительный.
C'est dire si le sujet est politiquement sensible.
Таким образом, оба предложения являются политически неосуществимыми.
Aucune des deux propositions n'est donc possible politiquement.
Гнев может, в принципе, быть творчески и политически созидательным.
La colère peut en fait être artistiquement et politiquement créative.
(Некоторые из этих сомнений, конечно, политически или финансово корыстны;
(Certains de ces doutes sont, naturellement, politiquement ou financièrement égoïstes :
Среди многих государств термин "держава" не является политически корректным.
Dans de nombreux États, le mot "puissance" n'est pas politiquement correct.
Политически это является более продуманным, а значит, и маловероятным.
Politiquement, c'est bien plus délibéré, et donc très improbable.
Это политически разрушительные настроения подогревают недовольство рынками и финансистами.
Ce sentiment politiquement destructeur alimente la rancour contre les financiers et les marchés.
Это не пример политической активности, это пример бюрократической активности.
Ce n'est pas être actif politiquement, c'est être actif bureaucratiquement.
Мировое лидерство Америки в политическом и военном отношении неоспоримо.
Le leadership mondial de l'Amérique est politiquement et militairement incontestable.
ГИФам нравится изображать себя политически независимыми, коммерчески мотивированными инвестиционными инструментами.
Les fonds souverains aiment à se présenter comme des instruments politiquement indépendants à vocation commerciale.
Политически, это воплощает солидарность и таким образом помогает цементировать союз.
Politiquement, c'est une preuve de solidarité et cela contribue à cimenter l'union.
При частном владельце огромные государственные субсидии были бы политически неприемлемы.
Avec un propriétaire privé, d'énormes subventions publiques auraient été politiquement inacceptables.
И, политически, обещания "Большой двадцатки" уступили место реальности - "Большому нулю":
Et politiquement, la promesse du G-20 a amené à la réalité du G-0 :
Но политически она - карлик, и становится меньше с каждым днем.
Mais politiquement, c'est une naine - et dont l'importance va décroissant.
Коррупция и невозможность провести значимые политические реформы стали большим недостатком.
La corruption et l'incapacité à produire des réformes politiquement viables constituent aujourd'hui d'importants écueils.
Оно дорогое, является источником политической зависимости и зависимости от поставок.
Elles sont couteuses et sont volatiles, à la fois politiquement et en termes d'approvisionnement.
Аргумент этот чрезвычайно слаб и, вероятно, не лишен политической подоплеки.
Cet argument est exceptionnellement faible et également politiquement suspect.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама