Примеры употребления "показатель" в русском с переводом на французский

<>
показать все
Другой статистический показатель, возможно мой любимый Une autre statistique est la mortalité infantile.
Это беспрецедентный показатель за всю историю. C'est sans aucun précédent dans l'histoire.
У него отличный показатель расхода топлива. Elle a une superbe autonomie.
Но показатель NAIRU не является постоянной величиной. Mais le NAIRU n'est pas immuable.
и в каждом подсчитывается средний цветовой показатель. Dans chaque carré on calcule la couleur moyenne.
Это довольно высокий показатель для большинства профессий. C'est plutôt élevé par rapport à la plupart des emplois.
Сравним этот показатель с крупнейшими экономиками Западного мира. Comparons ces chiffres à ceux des principales économies du monde occidental.
и имеют очень впечатляющий 80-процентный показатель успеха. Et ils ont un taux impressionnant de réussite de 80%.
Итак, справедливо ли измерять этот показатель за 19 лет? Donc maintenant, est-ce que c'est juste de mesurer sur 19 ans?
Мы хотели посмотреть, насколько мы сможем улучшить этот показатель. Nous voulions savoir à quel point nous pouvions faire mieux.
он утверждал, что этот показатель должен использоваться "с некоторыми оговорками". il prétend même qu'il ne devrait être utilisé "que pour certaines qualifications."
А эта жёлтая точка - средний показатель по планете в целом. Et le point jaune que vous voyez là est la moyenne mondiale.
С 2002 года этот показатель не вырос и даже начал снижаться. Les chiffres n'ont pas bougé depuis 2002 et ils vont dans la mauvaise direction.
Еще на четверть миллиарда этот показатель вырастет в два раза быстрее. Le prochain quart de milliard va s'ajouter en deux fois moins de temps.
И самая сложная задача - подтянуть средний показатель по планете вот сюда. Et le défi, vraiment, est de tirer la moyenne mondiale vers ce point là-haut.
2.5 к 1му",- говорит он,- "Лучший показатель в этом бизнесе". 2,5 pour 1 "a-t-il dit," Le meilleur dans le business.
Но если вы не женаты, этот показатель возрастет до трех из десяти. Si vous n'êtes pas mariés, ce chiffre tombe à trois.
Но 2% падение индекса Доу-Джонса 13 марта вновь увеличили показатель VIX. Et puis une chute de 2% du Dow le 13 mars a fait remonter le VIX.
Итак, ваш средний показатель уровня счастья повышается, но вы утрачиваете эти трансцендентальные переживания. Alors votre bonheur moyen remonte, mais vous perdez ces instants transcendants.
Среди молодёжи и недавних выпускников данный показатель выше более чем в два раза. Et ce chiffre s'élève à plus du double parmi les personnes jeunes et récemment diplômées.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ