Примеры употребления "пока еще" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все123 encore58 другие переводы65

Но пока еще остается надежда. Pourtant, il reste un espoir.

Мы пока ещё не YouTube. On n'est pas vraiment comme YouTube;

Мы пока ещё не знаем правды. On ne connaît toujours pas la vérité.

Пока ещё никто по-другому не делал. Il n'y a personne qui ne l'ait pas fait jusqu'à maintenant.

Возможно, пока еще нет особых оснований для беспокойства. Il y a peut-être peu de raison de s'inquiéter dans l'immédiat.

Но пока еще преждевременно писать об этом, как о провале. Mais il serait prématuré de les qualifier d'échec.

Однако относительно природы этого провала согласия пока еще не достигнуто. La nature de cet échec, cependant, reste controversée.

Кроме того, возобновляемые источники энергии пока еще остаются довольно дорогостоящими. Les énergies renouvelables continuent en outre à être coûteuses.

остановить его на суше, пока еще не попал в океан. l'arrêter sur la terre avant qu'il ne tombe dans l'océan.

Пока еще напряженность остается нерешенной, что ведет к высоким бюджетным дефицитам. Pour l'instant cette contradiction n'est pas résolue, ce qui creuse les déficits budgétaires.

Настало время затормозить этот "стремительно мчащийся поезд", пока еще не поздно. Il est temps de poser des freins sur ce bolide lancé à toute vitesse avant qu'il ne soit trop tard.

Экономические проблемы, о которых беспокоился Винер, пока еще не стали реальностью. Les problèmes économiques sur lesquels Wiener nous alertait ne se sont pas matérialisés jusqu'à présent.

Пока еще неизвестно, как американская общественность ответит на изменение национальных интересов. Il reste à voir comment l'opinion publique américaine réagira à ce revirement de la politique de leur pays.

Но Рояль пока еще не удалось сплотить позади себя свой лагерь. Le problème est qu'à ce jour, Royal n'est pas parvenue à rallier son propre camp derrière sa candidature.

Возможно, пересчет голосов показал бы, что пока ещё трудно предсказать результаты выборов. Un recomptage montrerait peut-être que les résultats étaient très serrés.

Пока еще их разные представления сосуществуют, и они живут вместе в мире. Pour le moment, leurs opinions différentes coexistent et ils cohabitent tous de manière pacifique.

Кстати, любители считать гены пока ещё не имеют никакого представления о предмете. Ce que je pense, c'est que les compteurs de gène ne savent pas ce qu'ils font pour le moment.

Кроме того, кризис - пока еще - не привел к масштабной национализации частных компаний. En outre, pour l'instant, la crise n'a pas débouché sur de grandes nationalisations d'entreprises privées.

Однако пока еще непонятно, каким образом это все повлияет на проводимую политику. D'un point de vue politique, l'incidence qu'aura réellement ce geste reste toutefois indéterminée.

Однако пока еще никто не предложил приемлемые принципы распределения квот на выбросы. Cependant, personne n'a proposé de principes acceptables pour l'attribution des droits d'émission.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ