Примеры употребления "позвонил" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все59 téléphoner27 другие переводы32

показать все

Почему ты мне не позвонил? Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?

И однажды мне позвонил доктор. Un après-midi, mon médecin m'a appelé.

Увидев это, я позвонил в журнал. J'ai vu cela, et j'ai appelé The Economist.

Почему ты не позвонил кому-нибудь? Pourquoi n'as-tu pas appelé quelqu'un ?

Я позвонил ей, но было занято. Je l'ai appelée, mais la ligne était occupée.

Я собирался уходить, когда ты позвонил. J'allais partir quand tu as appelé.

Я позвонил сказать, что хочу его видеть. J'ai appelé pour dire que je voulais le voir.

Приехав на станцию, я позвонил своему другу. Une fois arrivé à la station, j'ai appelé mon ami.

Я позвонил своей жене Лесли, и сказал: J'ai appelé ma femme Leslie, et lui ai dit:

Я собирался ложиться спать, когда он позвонил. J'étais sur le point d'aller dormir quand il m'appela.

Он позвонил, чтобы сказать, что он теперь один. Il a appelé pour dire qu'il était seul maintenant.

Я позвонил и к нему, и мне пообещали разобраться. Je l'ai appelé, et ils sont allés vérifier ce qui se passait.

За день до встречи я позвонил PR-менеджеру компании. La veille de l'événement, J'ai appelé le directeur des relations publiques de l'entreprise.

Поэтому на следующий день, буквально перед встречей, я позвонил Дону. Alors le lendemain, juste avant l'événement, j'ai appelé Don.

И я позвонил Полю Фармеру, спросил, может ли он помочь. Alors j'ai demandé à Paul Farmer s'il voulait bien nous aider.

И месяцем позже TED позвонил мне и вручил мне эту награду. Et un mois plus tard TED m'a appelé et m'a remis ce prix.

Я позвонил в Ноттингемский университет и попросил к телефону профессора лингвистики. J'ai donc appelé l'université de Nottingham, et demandé à parler au professeur de linguistique.

Я позвонил своей бабушке, чтобы узнать, не нужно ли ей чего-нибудь. J'ai appelé ma grand-mère pour voir si elle avait besoin de quelque chose.

К нашему удивлению, одним из первых кто позвонил, был Музей Энди Уорхола. À notre surprise, dans les premiers à nous appeler, il y avait le musée Andy Warhol.

Одна из таких жертв, мой бывший студент, позвонил мне на днях и спросил: Une de ces victimes, un de mes anciens étudiants, m'a appelé l'autre jour pour me demander :

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ