Примеры употребления "позвольте" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все1799 permettre1325 laisser407 admettre5 souffrir3 другие переводы59
Позвольте мне начать с искусства. Commençons par les arts.
Позвольте мне быстро определить термины. Définissons les termes très rapidement.
Позвольте представить Вам моего друга. Puis-je vous présenter mon ami ?
Позвольте мне еще усложнить задачу. Essayons donc d'aller encore plus loin.
Позвольте им сидеть в интернете. Qu'ils aillent sur Internet.
Позвольте привести еще один пример. Je vais vous donner un autre exemple.
Позвольте показать, как они работают. Je vais vous montrer comment ça marche.
Позвольте мне закончить последней мыслью, Une dernière idée pour finir.
Позвольте мне начать с примера. Je vais vous donner un exemple.
Так что позвольте мне начать. Alors commençons!
Позвольте, я снова скажу это: Je répète :
Позвольте задать вам сначала один вопрос. Je vais d'abord vous poser une question.
Позвольте мне теперь перейти к политике. Examinons à présent les mesures politiques à prendre.
Позвольте мне задать вам такой вопрос: Je vais vous poser une question:
Позвольте мне закончить на этой фотографии. Je vais conclure, de façon imagée.
Позвольте мне переместить кружки на карту. Je passerai des bulles à une carte.
Но позвольте начать фотографией с Викинга. Mais commençons par une photo prise par Viking.
Не позвольте мне пропустить этот момент. Ne passons pas rapidement là-dessus.
И позвольте мне с этого начать. Je vais commencer avec ça.
Например, позвольте рассказать историю 1950-го года. Par exemple, je vais vous raconter l'histoire de l'année 1950.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!