Примеры употребления "поездами" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Это новая станция в Гуанчжоу, с высокоскоростными поездами. Il s'agit de la nouvelle gare de Guangzhou pour trains à grande vitesse.

Те, кто проживал на востоке против своей воли, теми же поездами и дорогами вернулись в западную часть России. Parce que les personnes à l'est, qui d'ailleurs ne voulaient pas rester la bas ont utilisé ces trains et ces routes pour retourner à l'ouest.

Есть также те, кто удивляется, разве нет существенной разницы между предоставлением инфраструктуры для оказания услуг и самими этими услугами - скажем, государственными железнодорожными путями и частными поездами. D'autres se demandent s'il n'existe pas une différence importante entre la mise à disposition d'une infrastructure de services et ces services eux-mêmes, tels que le système ferroviaire public parcouru par des trains appartenant au secteur privé comme ce fut le cas.

Плата за проезд по железной дороге будет выше, но налоги будут ниже, потому что только те, кто в действительности пользуется поездами, будут платить за проезд, а не те налогоплательщики, которые не пользуются этими услугами. Le prix des déplacements en train seront plus chers mais les impôts baisseront puisque seuls ceux qui utilisent vraiment le train payeront les coûts plutôt que les contribuables qui ne voyagent pas en train.

Сколько времени поезд идет до…? Combien de temps le train va-t-il à … ?

Мне кажется, что поезд опаздывает. Il me semble que le train est en retard.

На сколько опаздывает поезд номер…? Quel est le retard du train … ?

Поезд прибыл с десятиминутным опозданием. Le train arriva avec 10 minutes de retard.

Я думаю, поезд скоро будет. Je pense que le train va bientôt arriver.

Поезд отправляется через пять минут. Le train part dans cinq minutes.

Поезд прибывает на десятый путь. Le train arrivera quai dix.

Поезд отправляется в половине третьего. Le train part à deux heures et demie.

Простите, я на поезд опоздал. Excusez-moi, j'ai manqué le train.

Поезд отправляется ровно в десять. Le train part à dix heures piles.

Поезд останавливается на каждой станции. Le train s'arrête à chaque station.

Он опоздал на последний поезд. Il a raté le dernier train.

Поезд отходит через пять минут. Le train part dans cinq minutes.

Мы опоздали на последний поезд. Nous avons raté le dernier train.

Поезд отправляется в четырнадцать тридцать. Le train part à quatorze heures trente.

Они могут сесть на поезд. Ils peuvent prendre le train.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ