Примеры употребления "по поводу" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все885 au sujet de45 à propos de39 sur le sujet de1 другие переводы800

показать все

Ключевой спор по поводу Кипра. Le désaccord majeur concerne Chypre.

Затихли старые споры по поводу границ. Les vieilles disputes de frontières ont été mises sous silence.

А что по поводу получения энергии? Mais alors, pourquoi ne pas en produire ?

Вердикты по поводу Мао очень различаются. Les avis sur Mao vont d'un extrême à l'autre.

Возникли сомнения по поводу финансовой системы. Nous avons mis en question le secteur financier.

Возникли сомнения по поводу государственного надзора. Nous avons regardé la supervision de notre gouvernement.

По поводу дизайна возникает несколько вызывающих вопросов. Le dessin soulève des questions intéressantes.

И это только сожаления по поводу татуировки. Ce n'est que le regret relatif aux tatouages.

рост сомнений по поводу независимости центрального банка. le doute croissant porté à l'encontre de l'indépendance des banques centrales.

Несколько стран выразили сомнения по поводу этого. De nombreux pays ont exprimé des réserves à ce sujet.

Есть скептики по поводу проблематики изменения климата. Les climato-sceptiques :

Не волнуйтесь по поводу ситуации в Дохе Pas de larmes pour Doha

Беспокойство по поводу амбиций игнорирует историю страны. S'inquiéter de cette éventualité démontre une méconnaissance de son histoire.

Однако Китай такую сентиментальность по поводу самоопределения отклоняет. Mais la Chine rejette cette aspiration à l'autodétermination.

Но не стоит заблуждаться по поводу политики США. Mais personne ne devrait entretenir d'illusions à l'égard de la politique américaine.

Но больше всего я беспокоюсь по поводу войны. Ce qui m'inquiète vraiment, c'est la guerre.

И еще один момент по поводу Иды Тарбель. Et voilà une des choses que Ida Tarbell a dit.

недовольство по поводу чрезмерного сосредоточения МУС на Африке. le malaise provoqué par l'écrasant intérêt de la Cour vis-à-vis de l'Afrique.

Затянувшееся возмущение по поводу колонизации тоже можно использовать. Des ressentiments persistants à l'encontre de la colonisation peuvent aussi être exploités.

Да, моя мама была счастлива по поводу последнего. Oui, ma mère était contente de ce dernier moyen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ