Примеры употребления "передачи" в русском с переводом на французский

<>
показать все
Шестерня используется для передачи вращения мотора. Et nous utilisons la roue dentée pour transférer la circulation du moteur.
У сочувствия есть два средства передачи. L'empathie voyage sur deux voies.
Линейность означает более высокое качество передачи звука. La linéarité signifie une meilleure qualité sonore.
Результативные передачи Ягра и Ворачека помогли Филадельфии победить Jagr et Voracek ont aidé par leur participation à la victoire de Philadelphie
Я подумал, что это подойдет для конца передачи. Ca me paraissait bien de finir là dessus.
Что ему необходимо для контроля и передачи произведения? Quelles sont les choses qu'il trouve important de contrôler et véhiculer dans un morceau?
Но мы должны фокусироваться на предотвращении передачи ВИЧ. Mais l'effort se porte à nouveau sur la prévention.
Будучи зрителем передачи о человечестве, вы зададитесь вопросом: Ce que vous vous demanderiez en regardant le spectacle humain, c'est :
И вот один из способов передачи такой информации людям. Et voilà un moyen de le faire savoir aux gens.
Давайте поговорим о ППМР - профилактике передачи от матери ребенку. Alors nous parlons de PMTCT, et nous nous référons à PMTCT.
А в последнем сезоне передачи две женщины вышли в финал. Et lors de la dernière saison, il y avait deux femmes parmi les finalistes.
Тело становится средством передачи сочувствия, которое есть у многих животных. Et c'est un peu la voie du corps ou l'empathie émotionnelle, qu'ont beaucoup d'animaux.
А для подводной передачи система работает в пять раз лучше. ça marche également cinq fois mieux sous l'eau.
Полная открытость необычайно важна для предотвращение передачи ВИЧ от матери ребенку. La divulgation est centrale à la prévention.
В этом заключена возможная причина столь ранней передачи власти своей жене. C'est peut-être la raison du passage du témoin à sa femme.
вероятность передачи рака от человека к человеку очень и очень низка. c'est probablement extrêmement rare que des cancers soient transférés de personne à personne.
Как насчет действий в обход правительств и непосредственной передачи денег бедным? Et si l'on court-circuitait les gouvernements pour donner directement l'aide aux pauvres ?
Даже когда такое взаимодействие используется для передачи политической идеи, применяется изображение войны. Même lorsqu'une telle interaction vise à envoyer un message politique, elle utilise une imagerie de guerre.
Мы установили светодиодную лампу, стоимостью 3 доллара, установили нашу технологию передачи сигнала. Nous y avons adapté une ampoule à LED, qui vaut 3 dollars, et introduit notre technologie de traitement du signal.
Спустя пять лет после передачи управления, вопреки всем ожиданиям, Гонконг сохраняет свои права. Cinq ans après la passation des fonctions, et contrairement à ce qui était attendu, Hongkong a gardé ses droits.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ