Примеры употребления "первых" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3094 premier2992 unième29 prime7 другие переводы66

Для начала посмотрим на первых трёх. Et on veut d'abord jeter un coup d'oeil à ces trois-là.

Одной из первых была вот эта модель: L'un des plus anciens était ce motif :

Такая "информация из первых рук" произвела серьезный эффект: L'impact de cette information produite par les utilisateurs est très important :

Во первых, вещи, которые очевидны, с которыми вы знакомы: Tout d'abord, les choses qui sont évidentes, avec lesquelles vous êtes familiers :

Почему мы все еще в Афганистане после первых десяти лет? pourquoi sommes-nous toujours en Afghanistan une décennie plus tard ?

Рассмотрим трагедию в Африке, здесь в первых нескольких показателях графика. Nous pouvons comprendre la tragédie de l'Afrique avec l'histogramme là.

Во первых, он сложный в использовании - очень сложный в использовании. Premièrement, il est très difficile à utiliser - très difficile à utiliser.

Семь из десятки первых резервных экономик мира находятся в Азии. Sept des dix économies possédant les plus importantes réserves sont en Asie.

При таких процентных ставках Бразилия идет к банкротству одной из первых. À ce train-là, le Brésil va droit à la faillite.

Вот как выглядит проект одной из первых мини-АЭС фирмы Toshiba. Voici le design d'un prototype de Toshiba.

На первых курсах я бывал "подопытным кроликом", участвовал в испытаниях лекарств. Au début de mes études, je faisais le cobaye pour l'industrie pharmaceutique.

Более того, Китай занимает одно из первых мест в мире по состоянию бюджета. Par ailleurs le budget chinois est parmi les plus sains que l'on puisse trouver.

Глобальные трудности, о которых я хочу сегодня поговорить, редко появляются на первых полосах. Le défi mondial dont je veux vous parler aujourd'hui fait rarement la une des journaux.

Новое правительство Ирака, когда сформируется, на первых порах будет по крайней мере выглядеть дееспособным. Une fois formé, le nouveau gouvernement irakien semblera au moins viable sur le court terme.

Это опасение проявляется в виде первых попыток сделать развитие чувств и воображения частью образования. Cette préoccupation se manifeste à travers un effort naissant d'ouverture de la démarche éducative jusqu'à désormais faire intervenir la culture du sentiment et de l'imagination.

С самых первых дней Европейский Союз стремился к сбалансированному экономическому развитию в своих многочисленных регионах. Depuis ses débuts, l'Union européenne cherche à équilibrer le développement économique entre les nombreuses régions qui la composent.

И если вы взглянете на исторические изображения первых операционных, их создавали в верхней части зданий. Et si vous regardez les photos historiques des salles d'opération des débuts, elles étaient en haut des bâtiments.

Это послание находит отражение в политических дебатах, залах заседаний центральных банков и на первых полосах газет. Ce message trouve un écho dans les discussions politiques, dans les salles du conseil des banques centrales et dans les gros titres à la une des journaux.

Молчание, окружавшее людей, переживших холокост, во время первых годов послевоенного восстановления Европы, уступило место раскаянию и искуплению. Le silence qui a plané sur les survivants de l'holocauste pendant la reconstruction de l'Europe juste après la guerre a été remplacé par des gestes de contrition et de réparation.

Краткосрочный эффект, вызванный "Катриной", должен был убрать сообщения об Ираке прочь с телевизионных экранов и газетных первых полос. L'effet à court terme de Katrina a permis d'effacer les images irakiennes des écrans de télévision et de la une des journaux.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ