Примеры употребления "первая" в русском с переводом на французский

<>
показать все
Это была наша первая школа. C'était notre première école.
Это была моя первая головоломка. C'était mon premier casse-tête.
Первая причина все еще сохраняется. Le premier point reste vrai.
Хорошо, первая гипотеза не подтвердилась. Ok, donc sa première hypothèse vient juste d'être falsifiée.
Первая альтернатива - это светская диктатура. La première est la dictature laïque.
Первая - поведенческие финансы очень эффективны. Le premier est que la finance comportementale est extrêmement puissante.
Это была наша первая встреча. C'était notre première rencontre.
Это - Прометея, первая клонированная лошадь. Voici Prometea, le premier cheval cloné.
Затем идёт первая часть вопроса. Ensuite vient la première partie de la question.
Первая независимая газета в Словакии. Premier journal indépendant de Slovaquie.
Она первая ученица в классе. Elle est la première de sa classe.
Первая эра не принесла успеха. La première époque ne fut pas vraiment un succès.
Это была моя первая работа. Ce fut mon premier travail.
Первая проблема - это здоровье людей. Le premier problème auquel nous sommes confrontés est la santé humaine.
Эта первая версия машины времени. C'est la première version de la time machine.
Первая - это трактовка понятия народонаселения. La première est vraiment la notion de population.
Первая среди них - это Сирия. Le premier d'entre eux est la Syrie.
Но это только первая группа. C'est le premier groupe;
И все, я приходила первая. A chaque fois, j'étais la première.
И это наша первая находка. Voilà notre première surprise.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ