Примеры употребления "парень" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все202 gars72 garçon17 petit ami16 mec13 другие переводы84
Этот парень несколько более задумчив. Celui-là est plus contemplatif.
С ней был ее парень. Son copain était avec elle.
к несчастью, и парень подумал: C'était très malheureux, et il a écrit :
Из какого этот парень общества? Dans quelle société vit ce type?
У ворот стоит высокий парень. À la porte se tenait un grand gaillard.
Это мне объяснил совершенно потрясающий парень, Et je l'ai appris de ce type, qui est un personnage étonnant.
"А, да просто этот парень переехал". "Oh, ce type a simplement déménagé."
Ученик - приятный, общительный парень среднего возраста. L'étudiant est un type sympathique, d'âge moyen.
Для других - парень с садовым шлангом. Pour d'autres, c'est un type avec un tuyau d'arrosage.
Что я такой сверх-выносливый парень? Que je suis un type super-endurant?
Этот серьёзный парень куда-то спешит. Ce type, qui a l'air incroyablement formel, dans un sens.
Этот парень идеально сложен для задержки дыхания. Et ce type est bâti idéalement pour retenir son souffle.
Говорите так:"Кстати, этот парень - паршивый работник." Dites, "A propos, ce type est un employé minable."
На этой фотографии этот парень прощает Генерала. Sur cette image, il pardonne au Général.
Можно сказать, что парень замахнулся слишком дерзко. Donc, vous vous dites, que c'est audacieux.
Так случилось, что им стал этот парень. Et c'est ce type qui s'y est attelé.
вот этот парень тут - это я, разумеется. Là, c'est moi, évidemment.
Это парень, который стрелял в университете Вирджинии. C'est le gamin de la fusillade à Virginia Tech.
Он отличный парень, только говорит слишком много. C'est un chic type, sauf qu'il parle trop.
Мы смотрим на О. Джея, он - привлекательный парень. Nous regardons O.J. - il est beau.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!