Примеры употребления "оттуда" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все80 en22 de là17 de la4 другие переводы37

показать все

Потом оттуда кто-нибудь назовет карту. Nous pourrons demander à d'autres là-bas.

И иногда вас надо выбить оттуда. Et que vous avez parfois besoin d'être secoué hors de cette façon de pensée.

Не плюй в колодец, сам оттуда напьёшься. Ne crache pas dans un puits, car tu as besoin de boire.

Вот видно, как один шмель вылез оттуда. Et vous allez voir une des abeilles sortir.

Оттуда меня послали на рентген, потом на МРТ. On m'a alors envoyé passer une radio, puis un IRM.

Вот подтягивается Индия, начали появляться первые данные оттуда. Voilà l'Inde qui monte, avec les premières données indiennes.

Именно оттуда идёт драматический прирост населения наших тюрем. C'est l'origine des augmentations spectaculaires de notre population carcérale.

и шанс 20%, что мы вернём его оттуда". Et il y aura 20% de chance qu'on le récupère."

Они зародились на расстоянии в сотни миль оттуда. Il avait migré de milliers de kilomètres.

Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку. Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.

Я вам покажу это, нужно только выдуть оттуда воздух. Si je le mets à l'envers, et aspire :

Аэропорт в Атланте - роскошный, современный аэропорт, и они оттуда отправляются. L'aéroport d'Atlanta est moderne, et ils devraient partir de cette porte.

Поскольку тогда, когда я оттуда выписался, то был в абсолютно неработоспособен. Parce qu'au moment où j'ai quitté l'unité, je n'étais plus bon à rien.

Столько рекламы идёт оттуда но что же на самом деле говорится этой рекламой? Il y a tellement de publicités là-bas mais qu'est-ce qu'elles disent vraiment ?

"Если что-нибудь разрезать и оттуда не пойдёт кровь, мой папа этого не поймёт". Si ça ne saigne pas quand on le coupe, mon papa ne le comprend pas.

Удар был нанесен по субстандартному сектору в Соединенных Штатах, и оттуда распространился финансовый кризис. Aux USA, le secteur des primes à risque a été touché, déclenchant la crise financière.

Можно было подумать, что США возьмут на себя лидирующую роль, поскольку кризис начался оттуда. On aurait pensé que les États-Unis prendraient des initiatives, puisque c'est de chez eux que vient la crise.

А вот когда я вышел оттуда, мне поставили диагноз и дали лекарства, психиатр дал. Quand je suis sorti, j'ai été diagnostiqué et j'ai reçu des médicaments d'un psychiatre.

Что ж, давайте перенесёмся туда, где мы хотим оказаться, и оттуда посмотрим на промежуточные этапы. Commençons par le but que nous devons atteindre, et puis regardons les étapes intermédiaires.

Поэтому в предстоящие годы нам следует ожидать оттуда больше плохих экономических, социальных и политических новостей. Nous devons donc nous attendre à des nouvelles économiques, sociales et politiques bien pires dans les années à venir.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ