Примеры употребления "относится" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все283 toucher7 se référer5 se rapporter4 ressortir1 другие переводы266

показать все

К нему это тоже относится. Cela s'applique aussi à lui.

Но он относится к мужчинам. Celle-ci implique les hommes.

То же относится к мебели. Pareil pour le mobilier.

К тебе это тоже относится. Ça s'applique à toi aussi.

Сюда относится и смертная казнь. La peine capitale en fait partie.

"Этот кризис относится к ценностям: "Elle se résume à une crise des valeurs:

То же относится и к суперкомпьютерам. Les superordinateurs - même chose.

И то же относится к детям. Et de même pour les enfants.

Последний вопрос относится к европейской солидарности. Le dernier point concerne la solidarité européenne.

Но это не относится к рыбам. Pas pour les poissons.

То же относится и к Сомали. Ce raisonnement s'applique également à la Somalie.

То же относится и к нам. Et c'est fondamentalement ce que nous sommes.

Это относится не только к энергетике. Cet impératif ne s'applique pas qu'à l'énergie.

И это вдвойне относится к европейцам. Et cela s'applique doublement aux Européens.

Вторая задача относится к сфере макроэкономики: Le second est macroéconomique:

Джон очень небрежно относится к своей одежде. John est très négligent avec ses vêtements.

То же самое относится к прощению долгов: Il en va de même pour l'annulation de la dette :

Это относится и к внедрению новых технологий, Mais ça marche aussi pour vendre les nouvelles technologies.

Это суждение не относится к отдельным культурам. Ce jugement ne se limite pas à telle ou telle culture.

Относится к бездумному копированию идей и разработок. C'est de l'ingénierie qui ne pense pas.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ