Примеры употребления "отказ" в русском с переводом на французский

<>
показать все
слабостью является отказ осознать реальность. en revanche, refuser la réalité en est une.
Отказ Аббаса только подтверждает очевидное. Le retrait d'Abbas ne fait que confirmer l'évidence.
Это означает отказ от некоторых государственных услуг. Cela signifie qu'il faudra renoncer à certains services de l'État.
отказ девушки, увольнение с работы, провал на экзамене. le rejet d'une fille, un licenciement, l'échec à un examen.
Но отказ от этой борьбы не принесет нам мира. Mais le désengagement à l'égard de ce combat ne nous apportera pas la paix.
Их отказ может иметь страшные последствия для всего региона. Un nouvel échec aurait des conséquences désastreuses pour toute la région.
Отказ от конституции ЕС запятнал этот образ сбалансированной Франции. Le "Non" a terni cette image équilibrée de la France.
Модели риска не оправдывают отказ от естественного чувства недоверия. Les modèles de risque ne justifient pas d'abandonner le sens de l'incrédulité innée de chacun.
Отказ от этого предложения не был проявлением необузданного популизма. Le rejet de cette proposition ne doit pas être imputé à un populisme effréné.
Но почему отказ упомянуть Бога более нейтрален, чем его упоминание? Pourquoi l'exclusion d'une référence à Dieu serait-elle plus neutre que son acceptation ?
Первым и самым очевидным последствием стал отказ от длинного обеда. Le premier effet et le plus évident fut la fin des longs déjeuners.
Его отказ от участия в президентской гонке разочаровал многих из них. Son retrait est une véritable déception pour beaucoup d'entre eux.
Оппозиционные партии тоже поплатились за отказ вступить в борьбу с реальностью. Les partis d'opposition également ont payé le prix de leur incapacité à se confronter à la réalité.
Это означает отказ от идеи расширения сети только общественных средств обслуживания. Cela implique le rejet d'une expansion limitée au réseau de services publics.
Но отказ признать это будет еще более болезненным в долгосрочной перспективе. Mais si nous ne le faisons, les conséquences seront encore plus graves à long terme.
Отказ помочь "нижнему миллиарду" может вызвать массовую миграцию и глобальную незащищенность. Si l'on ne parvient pas à aider le "bottom billion ", les flux migratoires augmenteront en masse et l'insécurité croîtra de par le monde.
В 80-е годы Рейган произвел революционный отказ от госрегулирования экономики. Dans les années 80, nous avons eu la révolution Reagan, aboutissant à la dérégulation.
Некоторые утверждают, что влечение к ультраортодоксальности - это отказ от Западной либеральной традиции. On entend dire parfois que l'attirance pour l'ultra-orthodoxie exprime le rejet de la tradition libérale occidentale.
Отказ устанавливать приоритеты несправедлив, приводит к растрачиванию ресурсов и стоит человеческих жизней. Refuser d'établir des priorités est injuste, gâche les ressources et coûte des vies humaines.
Остальной мир не должен закрывать глаза на авторитарный отказ от прежних убеждений. Le monde ne doit pas ignorer le retour à des tendances autoritaires.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ