Примеры употребления "отвечает" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все513 répondre422 riposter7 correspondre6 другие переводы78

показать все

Учитель отвечает перед директором школы, L'enseignant est responsable devant le proviseur.

Судья отвечает перед апелляционным судом. Le juge est responsable devant une cour d'appel.

Каждый сам отвечает за свои поступки. Tout le monde est responsable de ses propres actions.

И дизайн отвечает за эти впечатления. C'est le design qui est responsable de cette sensation.

А другой ему отвечает, "Нет, не видел. Et l'autre dit, "Non.

Отвечает неправильно, нажимаешь на кнопку на электрошоке. S'il se trompe, vous pressez un bouton sur la boite à électro-choc.

Кто в действительности отвечает за его ядерный арсенал? Qui est véritablement responsable de son arsenal nucléaire ?

Подготовка к референдуму задерживается, и она не отвечает требованиям. Les préparatifs du référendum ont pris du retard et sont inappropriés.

правительство, которое отражает их интересы и отвечает их требованиям. un gouvernement à leur écoute qui défende leurs intérêts.

Ничто из мною сказанного не отвечает на этот вопрос. Rien de ce que je dis ici n'implique la causalité.

левая половина отвечает за логику, правая половина - за интуицию. Il y a la moitié gauche, qui est la partie logique, et la moitié droite, qui est celle de l'intuition.

Наше правое полушарие, по-видимому, и отвечает за стереотипирование. Notre hémisphère droit semble donc être le lieu où beaucoup de modélisation prend place.

Когда издается "директива", вы не знаете, кто за нее отвечает; Quand une "directive" est formulée, personne ne sait qui en est le responsable.

Но хотелось бы знать, кто, собственно, отвечает за спасательную операцию? Mais qui au juste dirige l'opération de sauvetage?

Что отвечает нашему нормальному представлению о том, что такое технология. C'est un peu l'idée que nous nous faisons de la technologie.

Этот образ жесткой экономии отвечает эмоциональной потребности в историях со злодеями. Cette image d'austérité fait appel aux besoins sentimentaux des histoires de grands méchants loups.

Кто-то может использовать "квалификационный язык", когда отвечает на сложный вопрос: Quelqu'un peut utiliser beaucoup de "langue de bois" lors de sa réponse à une question difficile:

И он не отвечает за то, что я говорю о мемах. Il n'est pas responsable de ce que je dis sur les mèmes.

Она начинает лепетать, агукать и улыбаться, и малыш ей отвечает тем же. Elle commence à gazouiller et à roucouler et à sourire, et le bébé fait de même.

Он действительно отвечает за многое, что мы сегодня считаем современным в словарях. Donc, il est responsable d'une grosse partie de ce que nous considérons moderne dans les dictionnaires actuels.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ