Примеры употребления "осуществления" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все108 mise en œuvre20 réalisation3 другие переводы85

Время для осуществления такой стратегии давно настало. Il est grand temps de mettre en place une telle stratégie.

Мы не владели технологией для осуществления трансляции. Nous n'avions pas la technologie pour émettre.

Функции планирования и осуществления политики остаются за министерством. La fonction planning et la fonction politique restent des fonctions ministérielles.

Для осуществления этих реформ необходимы политическая смелость и видение. La mise en place de ces réformes nécessite un certain courage politique et une vision.

Они нашли союзника для осуществления этой цели в лице Буша. Elle avait trouvé en Bush un allié à cette cause.

Детальный план осуществления нашего предложения должен быть выработан нигерийскими политиками. Les détails de la mise en place de notre proposition devront être définis par les politiciens nigériens.

Конечно, по мере осуществления этих изменений появится множество влиятельных проигравших сторон. Bien sûr, il y aura beaucoup de perdants du côté des puissants lorsque ces changements adviendront.

И здравое решение должно быть достаточно простым для понимания и осуществления. Pour être efficace, une solution doit être relativement simple à comprendre et à appliquer.

Их осуществления может быть недостаточно для того, чтобы спасти университеты от банкротства. Et elles ne seraient peut-être pas suffisantes pour éviter la banqueroute de l'enseignement supérieur.

Он начинается с идеи и требует большого количества навыков для осуществления этой идеи: Il commence par une idée, dont la naissance requiert un large éventail de compétences :

Робинсон или Лагард могут стать воодушевляющими лидерами, необходимыми ЕС для осуществления данной мечты. Robinson ou Lagarde pourraient être ces leaders charismatiques dont l'UE a besoin pour faire de ce rêve une réalité.

У меня не было в распоряжении всего остатка моей жизни для осуществления проекта; Je n'avais pas le reste de ma vie pour mener à terme ce projet ;

Несколько тысяч сайтов принимают биткойны для осуществления пожертвований или в качестве платежного средства. Un petit millier de sites Web acceptent les bitcoins comme dons ou comme moyen de paiement.

Это является нестандартной ситуацией для Штрауса-Кана и "нового МВФ" для осуществления спасения. C'est une situation idéale pour Strauss-Kahn et le "nouveau FMI" pour voler à leur secours.

Для осуществления своего обещания у китайцев есть 2 триллиона долларов в твердых валютных запасах. Les Chinois disposent d'une réserve de 2 billions de dollars de monnaie forte pour tenir leur promesse.

Приказ об эвакуации поступил, но бедным не предоставили каких-либо средств для его осуществления. Un ordre d'évacuation a bien été donné, mais sans que l'on prévoie des moyens de transport pour les pauvres.

Глубокое понимание науки о растениях жизненно важно для планирования и осуществления проектов по сохранению. Une profonde connaissance de la botanique est essentielle pour planifier et mettre en ouvre les projets de préservation.

Но торговцы иностранной валютой и международные инвесторы не верят в возможность осуществления этих сценариев. Mais les spéculateurs en devises et les investisseurs internationaux ne s'attendent à aucun de ces deux scénarios.

Для осуществления этой цели, США имеют прямую заинтересованность в превращении ЕС в международного актора. Dans cette optique, la maturation de l'Union Européenne en tant qu'acteur international représente pour les Etats-Unis un intérêt vital à.

Кажется, только США действительно готовы посвятить себя созданию условий, необходимых для осуществления мирного соглашения. Seuls les Etats-Unis semblent s'attacher à créer les conditions requises permettant de mener à bien le CPA.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ