Примеры употребления "остаться" в русском с переводом "rester"

<>
Вы можете остаться до вечера. Vous pouvez rester jusqu'à ce soir.
Я бы предпочла остаться здесь. Je préférerais rester ici.
Надолго ли вы собираетесь остаться? Allez-vous rester longtemps ?
Я хочу остаться в доме. Je veux rester dans la maison.
Я бы предпочёл остаться здесь. Je préférerais rester ici.
Она посоветовала ему остаться дома. Elle lui conseilla de rester chez lui.
Я думаю, лучше остаться здесь. Je pense que c'est mieux de rester ici.
Мы планируем остаться на неделю. Nous envisageons de rester une semaine.
Я должен остаться в больнице? Dois-je rester à l’hôpital ?
Простите, я не могу остаться надолго. Désolé, je ne peux pas rester longtemps.
Не знаю, уйти мне или остаться. Je ne sais pas si je dois partir ou rester.
Может ли Хамас остаться у власти? Le Hamas peut-il rester au pouvoir ?
Я собираюсь остаться в этом городе. Je vais rester dans cette ville.
Я не могу остаться на ужин. Je ne peux pas rester pour dîner.
Можешь уйти или остаться, как хочешь. Tu peux partir ou rester, comme tu le souhaites.
Вы можете пока остаться с нами. Vous pouvez rester avec nous pour l'instant.
Я думаю, мне лучше остаться здесь. Je pense que je ferais mieux de rester ici.
Я собираюсь остаться здесь на неделю. J'ai l'intention de rester ici une semaine.
Лично я предпочёл бы остаться дома. Personnellement, je préférerais rester chez moi.
Я не могу остаться на обед. Je ne peux pas rester pour déjeuner.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!