Примеры употребления "останусь" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1630 rester1374 demeurer245 reposer6 se reposer3 другие переводы2

показать все

Я останусь здесь до послезавтра. Je vais rester ici jusqu'à après-demain.

Я лучше останусь, чем уйду. Je préférerais rester plutôt que de m'en aller.

Я останусь там до шести. Je resterai là jusqu'à six heures.

Я его друг и останусь им. Je suis son ami et le resterai.

Я останусь ещё на несколько дней. Je resterai quelques jours de plus.

Если послезавтра будет дождь, я останусь дома. S'il pleut après-demain, je resterai à la maison.

Уж я здесь , я здесь и останусь. J'y suis, j'y reste.

Я останусь здесь, пока ты не вернёшься. Je reste ici jusqu'à ce que tu reviennes.

Я останусь созданным докторами лоскутным изделием с синяками и шрамами. Je resterai le patchwork qu'ont créé les médecins, contusionné et balafré.

Я лучше останусь одна, чем буду всю жизнь несчастлива с ним. Je préfère rester seule que d'être malheureuse avec lui toute ma vie.

Я подумал, что если поместить резервуар с водой в Линкольн Центре [Нью-Йорк], и если я останусь там в течение недели без еды, я буду чувствовать себя достаточно хорошо, смогу замедлить свой метаболизм, а это, я был уверен, поможет мне удерживать дыхание дольше того, что я уже добивался. Je me suis dit que je pourrais mettre un réservoir rempli d'eau au Lincoln Center et, si je restais dedans une semaine sans manger, alors je me sentirais à l'aise dans cette situation, et je ralentirais mon métabolisme, ce qui m'aiderait, j'en étais certain, à retenir mon souffle plus longtemps que je n'en avais été capable.

Обычно они надолго не оставались. Ordinairement, ils ne restaient pas longtemps.

И все же вопросы остаются. Pourtant, certaines questions demeurent sans réponse.

Но безопасность, в сущности, не может оставаться в руках Коалиции. Mais la sécurité ne doit pas reposer en priorité sur la coalition.

Мы не можем здесь оставаться. Nous ne pouvons pas rester là.

Внутренняя эволюция Китая также остается неопределенной. En outre, l'évolution interne de la Chine demeure incertaine.

Сколько действий можно выполнить, с данным предметом в результате, которых он оставался бы кубом? Combien d'opérations puis-je faire sur cet objet avant de le reposer pour qu'il ressemble toujours à un cube.

Ты должен оставаться в форме. Tu dois rester en forme.

Ось колеса остаётся на одном уровне, L'axe d'une roue demeure à un niveau constant.

Европейский проект, остающийся таким же идеалистичным, каким он был всегда, направлял усилия сверху вниз. Le projet européen, aussi idéaliste soit-il, repose depuis le début sur une structure pyramidale.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ