Примеры употребления "осознают" в русском с переводом на французский

<>
показать все
Конечно, многие американцы осознают масштаб долгового бремени страны. Bien sûr, de nombreux Américains reconnaissent l'ampleur du poids de la dette du pays.
Многие азиатские правительства осознают необходимость четко обозначить свои роли. Nombre de gouvernements asiatiques reconnaissent le besoin de redéfinir leur rôle plus clairement.
Развивающиеся страны это осознают и возмущены несправедливостью существующей ситуации. Les pays en développement sont bien conscients de, et indignés par, l'injustice de la situation actuelle.
Кажется, они просто не осознают ценности того, от чего отказываются. Ils se montrent sourds aux valeurs de ce qu'ils sacrifient.
В действительности, европейцы не желают реформ, и политики осознают это. Les Européens ne souhaitent pas réellement des réformes et les politiciens en sont bien conscients.
В Индии остро осознают, что это очень щепетильный для Китая вопрос. Les Indiens sont extrêmement conscients que, sur ce sujet, les Chinois prennent facilement la mouche.
Эту проблему осознают не только должностные лица, но и сами банкиры. L'ampleur du problème a été reconnue, non seulement par les autorités, mais également par les banquiers mêmes.
Но он знает что-то такое, чего они, кажется, не осознают: Mais il sait quelque chose qu'ils ne semblent pas reconnaître :
Осознают они это или нет, но они составляют часть мирового порядка. Qu'ils le reconnaissent ou pas, ils sont partie prenante de l'ordre mondial.
И хотя большинство его граждан не осознают это, ЕС служит вдохновляющим примером. Même si la plupart de ses citoyens ne s'en rendent pas compte, l'Union européenne est une source d'inspiration.
Частично, причина заключается в том, что большинство американцев не осознают, что происходит. En partie parce qu'ils ne sont pas au fait de ce qui se passe.
Осознают ли американские авиапассажиры, насколько реально плох этот сервис, которым они пользуются? Les usagers américains ont-ils conscience de la mauvaise qualité du service qu'ils obtiennent ?
Помимо своей неспособности сделать это, россияне хорошо осознают ошибки англо-американской модели. Leur incapacité à l'imiter mise à part, les Russes sont tout à fait conscients des failles du modèle anglo-américain.
Но, похоже, исламистские партии региона осознают эти риски и стремятся к их смягчению. Mais les partis islamistes de la région semblent avoir conscience de ces risques, et paraissent déterminés à les minimiser.
Этот симптом, однако, не означает, что жертвы не осознают того, что были травмированы. Ce symptôme, cependant, ne signifie pas que les victimes ne soient pas conscientes d'avoir été traumatisées.
Они осознают, что в их интересах преодолеть существующий фракционизм и перестроить свое политическое сообщество. Ils savent que leur intérêt est de surmonter leurs divisions et de reconstruire une unité politique.
те, кто получает пользу от торговли, - а это почти все, - не всегда осознают это. ceux qui bénéficient des échanges commerciaux, c'est-à-dire tout le monde, n'en sont pas toujours conscients.
Для них наступает момент прозрения, когда они вдруг осознают сущность нефти в другом контексте. Ils auront un moment "eureka!", quand tout d'un coup, on voit le pétrole d'une autre façon.
Эти страны осознают потенциал возобновляемых источников энергии, особенно новых автономных систем в сельских районах. Elle contribuera aussi à satisfaire les objectifs du millénaire pour le développement des Nations Unies, ses membres reconnaissant le potentiel des énergies renouvelables, et notamment les nouvelles solutions hors réseau dans les zones rurales.
сотрудники авиакомпаний, которые рискуют потерять работу, четко осознают связь между снятием ограничений и увольнениями. les salariés des compagnies aériennes qui risquent de perdre leur emploi sont extrêmement conscients du lien entre la déréglementation et les licenciements.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ