Примеры употребления "операций" в русском с переводом "opération"

<>
показать все
Мне сделали более 50 операций. J'ai subi plus de 50 opérations.
Каждый год мы проводим около 300 тысяч операций. Maintenant, chaque année on réalise plus de 300,000 opérations de chirurgie.
Террористы извлекли большую выгоду из моделей рассредоточенных операций. Les terroristes ont montré un talent plus grand pour capitaliser sur les modèles d'opérations distribuées.
35 миллионов операций проводятся каждый год без безопасной анестезии. 35 millions d'opérations sont tentées chaque année sans anesthésie sûre.
100 операций спустя он смотрит на свою маму и говорит: Une centaine d'opérations plus tard, il dit à sa mère :
Они должны осознать необходимость создания эффективной системы финансирования операций альянса. Ils doivent aussi prendre conscience de la nécessité d'établir un système de financement des opérations d'alliance plus équitable.
Результаты данных операций против Талибана и Аль-Каеды оказались неоднозначными. Les opérations contre les forces des Talibans et d'Al-Qaeda ont obtenu des résultats mitigés.
У этих маленьких операций не было и общего внутреннего дизайна. Ces petites opérations manquaient aussi d'un schéma interne commun.
Учитывая необычную природу современных военных операций - эта система является анахронизмом. En raison de la nature expéditionnaire des opérations militaires actuelles, le système est un anachronisme.
В свои 97 он каждый месяц делает 20 операций на открытом сердце. A 97 ans il fait encore 20 opérations à coeur ouvert par mois.
Одной такой острой необходимостью является упрощение процесса оперативного планирования и проведения операций. Il est particulièrement urgent de simplifier la planification et la façon dont nous menons les opérations.
ЕС должен также предпринять меры для улучшения своих возможностей по проведению операций. L'UE doit aussi entreprendre d'améliorer sa capacité à conduire des opérations.
У вас 300 пациентов, 20 операций и 90 тысяч человек, которыми надо управлять. Vous voyez 300 patients, 20 opérations, et 90 000 personnes à gérer.
Еще 2600 операций, включая ортопедические и операции по удалению катаракты, помогут преодолеть отставание. 2 600 opérations supplémentaires, notamment dans le domaine de la chirurgie orthopédique et de la cataracte, aideront à rattraper le retard.
Еще одно позитивное последствие заключается в продемонстрированном эффекте контртеррористических операций, проведенных солдатами США. Une autre conséquence positive est la démonstration de résultats tangibles des opérations anti-terrorisme menées par les soldats américains.
Большие потери по кредитам и сделкам потребовали введения дорогостоящих банковских операций по рекапитализации. Le volume des pertes dues à des crédits à risque a exigé des opérations de recapitalisation bancaire très coûteuses.
Фухимори находится в тюрьме с сентября 2007 года, в Полицейском национальном управлении специальных операций. Fujimori purge la réclusion depuis septembre 2007 dans la Direction Nationale d'Opérations Spéciales de la police.
В этом году ЕС одновременно проводит 12 операций - это больше, чем когда-либо прежде. Cette année, l'Union européenne compte 12 opérations simultanées en cours - ce qui est plus que jamais.
Некоторые правительства уже заявили, что деньги налогоплательщиков не могут использоваться для операций за границей. Plusieurs Etats ont déclaré que l'argent des contribuables ne servira pas à approvisionner les opérations à l'étranger.
И по этой причине есть много операций, которые просто не делают при помощи да Винчи. C'est pour cette raison qu'il y a beaucoup d'opérations qui ne se font pas avec le De Vinci.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ