Примеры употребления "окажет" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все116 donner36 другие переводы80

Китай должен четко подтвердить, что он поддерживает ужесточение санкций против Ирана и окажет помощь в их применении, если Иран будет продолжать лгать о своей ядерной программе. Il est très important que la Chine assure clairement qu'elle soutiendra des sanctions plus sévères à l'encontre de l'Iran - et qu'elle aidera à les mettre en ouvre - si le régime iranien continue de mentir sur son programme nucléaire.

Однако эта борьба окажет влияние на всех нас. Ce combat est important pour tout le monde.

"Русский фактор" окажет серьёзное влияние на предвыборную кампанию. Le "facteur russe" influencera fortement la campagne :

Таким образом, ВР окажет некоторый - вероятно, слабый - балансовый эффект. Donc, la détente quantitative pourrait avoir quelques effets de bilan, même si probablement très faibles.

Сокращение процентных ставок, проведённое сейчас, окажет существенный положительный эффект. Une baisse plus importante des taux directeurs, appliquée aujourd'hui, pourra encore avoir une influence positive considérable.

Ирана" окажет гораздо большее влияние на США, "чем (какой-либо) конфликт". nucléaire" aura pour les États-Unis "des répercussions plus sérieuses que tout conflit ".

Следующий шаг обострения терроризма окажет огромное воздействие на природу нашей городской цивилизации. L'étape suivante dans l'escalade du terrorisme aura un profond impact sur la nature de nos civilisations urbaines.

Какое влияние она окажет на участие Америки в военных действиях в Афганистане? Quel impact aura-t-elle sur l'engagement des Etats-Unis en Afghanistan ?

Действительно, чрезмерная дефляция заработной платы, скорее всего, окажет негативное влияние на производительность. En effet, une déflation salariale excessive est susceptible d'avoir des effets négatifs sur la productivité.

До тех пор, однако, внешняя политика окажет лишь косвенное влияние на выбор американцев. À l'inverse, la politique extérieure n'aura qu'une influence indirecte sur le choix des Américains.

Его отсутствие окажет воздействие на все договоры по контролю над другими видами вооружений. Sa disparition affecterait tous les autres accords sur les contrôles des armes.

При этих обстоятельствах ревальвация обменного курса не окажет серьезного воздействия на развитие экономики. Dans ce cadre-là, la réévaluation du taux de change n'aura aucun impact sévère sur le développement économique.

Окажет ли влияние то, что платёж жетоном на несколько секунд отделяет людей от денег? Est-ce qu'en se distanciant, un instant de l'argent en étant payé en jetons, cela ferait une différence?

потепление окажет более сильное воздействие на минимальную температуру зимой, чем на максимальную температуру летом. le réchauffement aura un effet plus spectaculaire sur les températures minimums en hiver que sur les maximales de l'été.

Подъем процентных ставок не окажет большого воздействия на международные цены на зерно или топливо. Accroître les taux d'intérêt n'aurait que peu d'impact sur les tarifs internationaux des céréales ou du carburant.

То как складываются отношения между этими структурами, окажет большое влияние на дальнейшее развитие Азии. Le fonctionnement des relations entre ces participants influencera profondément l'avenir du développement en Asie.

Реально подобная декларация означает, что Европа окажет небольшую военную и экономическую помощь в Ираке. Ce qui se cache derrière une telle déclaration est que l'Europe ne s'impliquerait qu'à un très faible niveau militaire et économique en Irak.

И какое влияние окажет движение "Тамарод" и вмешательство армии на хрупкий процесс демократизации Египта? Et quel sera l'impact du mouvement Tamarod et de l'intervention de l'armée sur le processus précaire de démocratisation de l'Egypte ?

Однако, есть опасность, что это окажет неблагоприятное воздействие на необходимые национальные дискуссии о расе. Il reste cependant un danger que cet événement ait un effet négatif sur le débat nécessaire sur la discrimination.

Интервенция Центрального Банка на валютном рынке сыграет лишь дестабилизирующую роль и окажет контрпродуктивное влияние. L'intervention des banques centrales sur le marché des changes a un rôle déstabilisateur et se révèle contre-productif.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ