Примеры употребления "ожидаемых" в русском с переводом "attendre"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все589 attendre474 s'attendre73 espérer32 другие переводы10

Даже школьники могут наизусть пересказать некоторые из ожидаемых последствий: Même les écoliers peuvent énumérer quelques conséquences attendues :

Оно включает в себя расследование травматического случая и одновременно просвещение относительно ожидаемых эмоциональных реакций и заверения в том, что эти реакции нормальные. Il allie une analyse de l'incident traumatisant à un enseignement sur les réactions émotionnelles attendues et sur l'assurance que ces réactions sont tout à fait normales.

Однако инвестиционные соглашения, в том числе и те, что поддерживаются США, требуют, чтобы развивающиеся страны отказались от этой презумпции и разрешили выносить судебные решения по таким искам в соответствии с определенными процедурами, что далеки от ожидаемых в демократических странах двадцать первого века. Mais les accords d'investissement proposés par les USA supposent que les pays en développement renoncent à cette présomption et que les décisions de justice relèvent de procédures qui ne répondent pas à ce que l'on peut attendre d'une démocratie du 21° siècle.

Но мы ожидаем овладения мастерством. Mais nous attendons vraiment que vous réussissiez.

Этим вечером мы ожидаем компанию. Ce soir, nous attendons de la compagnie.

Его выступление было особенно ожидаемым. Son discours était particulièrement attendu.

Это то, что нас ожидает. C'est ce à quoi nous nous attendons.

Я ожидал от неё большего. J'attendais mieux d'elle.

Он этого не ожидал совсем. Il ne s'y attendait pas.

Не ожидал найти вас здесь. Je ne m'attendais pas à vous trouver ici.

Не знаю, чего я ожидал. Je ne sais pas ce que j'attendais.

Не ожидал увидеть вас здесь. Je ne m'attendais pas à vous voir ici.

Я не ожидал такого результата. Je ne m'étais pas attendu à ce résultat.

Это то, чего я ожидал. C'est ce que j'attendais.

Не ожидал найти тебя здесь. Je ne m'attendais pas à te trouver ici.

А я этого не ожидал. Et je ne m'attendais pas à cela.

Так как ожидал вот это. Parce que je m'attendais à un de ces.

Не ожидал увидеть тебя здесь. Je ne m'attendais pas à te voir ici.

Ты чего-то другого ожидал? T'attendais-tu à quelque chose de différent ?

Я не ожидал этого вопроса. Je ne m'attendais pas à cette question.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ