Примеры употребления "огромных" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все774 énorme534 immense131 другие переводы109

Газеты печатались в огромных количествах. Les journaux atteignaient une distribution record.

- для достижения таких огромных энергий. - pour atteindre de telles énergies.

менять тональность, не боясь огромных диссонансов. en changeant de tonalité sans risquer d'être trop dissonant.

Эта комбинация требует огромных административных усилий. Il s'agit donc d'une tâche administrative de très grande ampleur.

Мы снова находимся в процессе огромных перемен. Mais, encore une fois, nous sommes au milieu de changements massifs.

Риск бездействия или ненадлежащих действий достиг огромных масштабов. Le risque posé par l'inaction ou une action inappropriée a pris des proportions dantesques.

Они требуют огромных переходных расходов на их осуществление. Elles supposent des transferts massifs de dépense lors de leur introduction.

Тем временем коррупция огромных масштабов разрушает экономику Египта: Pendant ce temps, la corruption massive ravage l'économie égyptienne :

Это Кибера, Кения, одна из самых огромных трущоб Африки. C'est Kibera, au Kenya, un des plus grands bidonvilles d'Afrique.

Обожаю наблюдать в поле за работой огромных ветряных электростанций. J'aime être à côté de ces grandes éoliennes.

Эта повторяемость - огромных размеров контрфорс, который исходит из самого дерева. La réitération est un gigantesque arc-boutant qui émane de l'arbre lui-même.

Вторая большая проблема Индии состоит в устранении своих огромных недостатков инфраструктуры. En deuxième lieu, l'Inde doit résoudre le problème de son manque criant d'infrastructures.

Рабочие "Солидарности" на огромных предприятиях стали жертвами свобод, которые они выиграли. Dans les grandes entreprises, les travailleurs de Solidarité sont devenus les victimes des libertés qu'ils ont conquises.

Вылов европейской и североафриканской популяций восточного голубого тунца достигает огромных размеров: La population européenne et nord-africaine - le thon rouge oriental - est pêché en quantités monumentales :

Увеличение и без того огромных долговых обязательств Ирака только ухудшит ситуацию. Empiler des dettes supplémentaires sur les obligations déjà considérables de l'Irak ne fera qu'empirer les choses.

Именно "теневая экономика" огромных размеров делает НДС неэффективным в большинстве развивающихся стран. Cette vaste "économie noire" rend la TVA inefficace dans la plupart des pays en voie de développement.

Приведёт ли это, например, к повторной национализации огромных запасов природного газа Боливии? Va-t-elle, par exemple, mener à une nouvelle nationalisation des vastes réserves de gaz naturel de Bolivie ?

Однако, отнюдь не характеризуясь секуляризацией, наша эпоха стала свидетелем огромных вспышек религиозного пыла. Mais loin d'être caractérisée par la sécularisation, notre époque a connu de grandes poussées de passion religieuse.

А вместо установки огромных станков, используемых западными производителями, они использовали недорогую технологию компьютерного прототипирования. Et au lieu d'installer des machines à grande échelle comme les producteurs occidentaux, ils ont utilisé les technologies de prototypage à bas prix CAD/CAM.

В газетах появлялись фотографии огромных костров, в которых горят захваченные кассеты и компакт-диски. Les journaux ont publié des photos de grands feux de cassettes et de CD confisqués.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ