Примеры употребления "объясню" в русском с переводом на французский

<>
показать все
Подробно объясню на следующей неделе. J'expliquerai en détail la semaine prochaine.
И я объясню это дальше. Je vais l'expliquer plus longuement.
Прямо сейчас я объясню это. Nous allons expliquer ça maintenant.
Я сейчас тебе объясню это правило. Je vais t'expliquer cette règle.
Я объясню, как принимать это лекарство. J'expliquerai comment prendre ce médicament.
Я тебе всё это позже объясню. Je t'expliquerai tout ça plus tard.
Я как-нибудь потом объясню, почему. Je vous expliquerai plus tard.
Я покажу его вам, а потом объясню. Je vais vous le faire puis vous l'expliquer.
А потом я объясню, почему я объяснил его. Je vous expliquerai pourquoi je vous l'ai expliqué.
и я объясню вам, почему я так решил. Je vais vous expliquer pourquoi c'était le cas.
После чего я объясню, почему вы не правы. Ensuite je vais devoir expliquer pourquoi vous avez tort avec l'autre supposition.
В следующем месяце я объясню, как война способствовала текущим экономическим трудностям Америки. J'expliquerai le mois prochain comment la guerre a contribué aux malheurs économiques actuels des États-Unis.
Пока я кое-что объясню Я знаю, вы сможете это использовать, верно? Pendant que j'explique quelque chose - - je sais, celle-là vous pouvez l'utiliser, n'est-ce pas?
Но проблема в том, и я вам объясню как только смогу, в чем проблема. Voilà où est le problème, et je vous expliquerai du mieux que je peux, quel est le problème.
Дело в том, что, как я объясню позже, вопросы явлений мельчайшего и крупнейшего масштабов весьма взаимосвязаны. Car, comme je vais vous l'expliquer, les questions qui relèvent de la plus petite échelle et de la plus grande sont en fait très liées.
И о том, как затем я узнал о так называемом движении е-пациентов - я объясню, что означает этот термин. Et ce que j'ai alors découvert à propos du mouvement des e-patients - je vais expliquer ce que le terme signifie.
Многие люди работали над этим, но я вам объясню это с помощью подтверждающего эксперимента, который я провела несколько лет назад. Ce fut le travail de beaucoup de gens, mais je vais l'expliquer par le biais d'une expérience confirmatoire que j'ai faite il y a quelques années.
Но когда мы пришли и посмотрели, как в действительности проводится эта процедура, я объясню это через секунду, стало совершенно очевидно, что во всем этом был просто элемент человеческого отношения, который они не распознали. Lorsque nous y sommes réellement allés et avons vu réaliser cet acte - et j'expliquerai cela dans une seconde - il était devenu évident qu'il avait une dimension humaine à cela dont ils ne se rendaient pas vraiment compte.
Я объяснил им правила игры. Je leur ai expliqué les règles du jeu.
В действительности, признаки кризиса доверия довольно трудно объяснить. Il est difficile d'interpréter les éléments qui pourraient traduire une crise de confiance.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ