Примеры употребления "обучения" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все249 apprentissage97 enseignement27 entraînement10 другие переводы115

Оно не требует специального обучения. Il ne nécessite pas de formation spéciale.

Однако обучения здесь не достаточно. L'objectif éducatif n'est cependant pas suffisant.

Финансирование образования, обучения и реабилитации уменьшается. Les fonds pour l'éducation, pour la formation et la réinsertion sociale sont en baisse.

Я большой поклонник обучения на практике. Je crois fermement à l'éducation pratique.

В этом заключается основа обучения разума. Voici donc la clé de l'entrainement de l'esprit.

Нам безусловно нужно больше таких методов обучения. Alors nous avons certainement besoin de plus de cela.

Мой первый год обучения совпал с "Карибским кризисом". Mon premier trimestre a correspondu à la crise des missiles de Cuba.

Кроме того, это позволяет нам изменить программу обучения. Cela nous permet aussi de réarranger le programme.

Вы не можете просто организовать здесь центр обучения". Tu ne peux pas avoir seulement un centre de soutien scolaire."

Они могут отследить ход обучения в целом округе. Donc ils peuvent vraiment les suivre alors qu'ils parcourent tout le district.

В духе обучения, я хочу задать вам вопрос. Et dans cet esprit, je veux vous balancer une interrogation surprise.

Данная последовательность обучения была разработана в 1893 г. Cet ordre d'étude a été conçu en 1893.

Нужно что-то делать, чтобы дополнять школьный курс обучения. Vous avez besoin d'efforts visant à compléter les écoles.

Они жаждут обучения и обладают невероятной способностью к выживанию. Ils sont très désireux d'apprendre et de vrais débrouillards.

Я думаю, округу нравится возможность отслеживать процесс обучения детей. Je pense qu'ils sont exaltés par le fait qu'ils peuvent suivre les enfants désormais.

Они проходят через интенсивную двух- или трёхнедельную программу обучения. Elles reçoivent deux à trois semaines d'éducation et de formation rigoureuses.

Они провозгласили возможность IT обучения для двух миллионов американцев: Ils sont en fait promis de donner une formation continue à deux millions d'Américains en informatique :

Я выступал за введение их в программу обучения двадцать лет. Je plaide en faveur de ce projet depuis 20 ans.

У них в Балтиморе есть прекрасная лаборатория для обучения анестезии. Ils ont un super laboratoire de simulation d'anesthésie à Baltimore.

A учебники, в особенности, используемые на продвинутых курсах обучения, замечательны. Les manuels - au moins ceux qui sont utilisés aux niveaux supérieurs - sont, eux, très bien.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ