Примеры употребления "образованием" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все283 enseignement108 formation85 création26 génération8 другие переводы56

Я пользуюсь информацией и образованием. J'utilise l'information et l'éducation.

Я профессор, и мы увлечены образованием. Je suis professeur, et nous sommes passionnés par l'éducation.

Что происходит с образованием в таком контексте? Qu'advient-il de l'éducation dans ce contexte?

В большинстве случаев академики отрицают роль управления образованием. Les universitaires restent généralement dans la dénégation quant à l'impact de la gestion des connaissances.

В случае с высшим образованием, конечно, есть альтернатива. Pour l'université il existe certes une alternative :

Я очень интересуюсь образованием, как, полагаю, мы все; Je m'intéresse beaucoup à l'éducation, et je pense que c'est le cas de tous.

ни охраной порядка, ни правосудием, ни образованием, ни здравоохранением Vous n'étiez pas en charge de la politique, de la justice, de l'éducation, de la santé, de la richesse.

"Что такое ограбление банка по сравнению с образованием банка? "Que vaut le cambriolage d'une banque face à la fondation d'une banque ?

Почему же тогда Израиль не позволяет нам ехать за образованием? Pourquoi Israël ne nous laisse pas étudier ?

Фундаменталисты, обладающие профессиональным образованием, часто являются специалистами в подобной деятельности. Les islamistes (comme ceux du Hamas, par exemple) obtiennent une crédibilité au sein des populations musulmanes grâce aux services sociaux et au soutien communautaire qu'ils contribuent à mettre sur pied.

Мы начинаем двигаться вниз с искоренением оспы, более качественным образованием, здравоохранением. Ici on descend avec l'éducation, la variole, une meilleure éducation, les services de santé.

Но только 65% женщин с высшим образованием в настоящее время работают. Mais seulement 65% des femmes diplômées de l'université travaillent effectivement aujourd'hui.

Структурная бедность в цыганских сообществах тесно взаимосвязана с плохим образованием и безработицей. La pauvreté structurelle dont sont affligées les communautés Roms est intimement liée au manque d'instruction et au chômage.

В то же время процесс вестернизации затронул представителей каст, традиционно отличавшихся хорошим образованием. Certaines des castes éduquées ont aussi adopté l'occidentalisation.

И если вы посмотрите на экономику, возможности сейчас предоставляются только людям с лучшим образованием. Or l'économie actuelle ne fournit leur chance qu'à ceux ayant une meilleure éducation.

Ученые чувствуют себя польщенными, когда речь заходит об "управлении образованием" и об "обществе знаний". Les universitaires se sentent flattés par les discours sur la "gestion des connaissances" et la "société du savoir".

Но не только в развивающихся странах связь между образованием и экономическим ростом оказывается неуловимой. Cependant, il n'y a pas que dans les pays en voie de développement que l'on voit l'évanescence de la corrélation entre la croissance et l'éducation.

Можно взять экономиста с гарвардским образованием из лиги Ivy, поставить его во главе Аргентины. Vous pouvez prendre un économiste de la Ivy League de Harvard et lui donner l'Argentine.

Для обеспечения всех образованием и хорошо оплачиваемыми рабочими местами необходим более длительный период времени. Il faut beaucoup de temps pour que chacun ait accès à une éducation et à des emplois mieux rémunérés.

обеспечить всех людей в мире чистой питьевой водой, канализацией, основной медицинской помощью и образованием, сегодня. assurer de l'eau potable à tous, des installations sanitaires, un système de santé de base, et une éducation à chaque être humain dès maintenant.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ