Примеры употребления "обнаружить" в русском с переводом на французский

<>
показать все
Обнаружить что-либо подобное - действительно удивительно C'est vraiment extraordinaire de voir quelque chose comme cela.
Для начала нам нужно их обнаружить. La première chose à faire, c'est de les trouver.
Как сложно будет обнаружить жизнь на Марсе? Quelles difficultés allons-nous avoir pour trouver de la vie sur Mars?
Это самые ранние данные, которые я смог обнаружить. Et ce sont les données les plus anciennes que j'ai pu trouver.
Другие страны могут обнаружить, что шведскую систему стоит изучить. Les autres pays pourraient trouver un exemple intéressant dans le système éducatif suédois.
У вас могут обнаружить трех сантиметровое образование на печени. Il y a un amas de 3 cm dans le foie.
Поэтому они сделали так, чтобы его легко можно было обнаружить. Ils l'ont donc rendu très facile à trouver.
Тесты Гейтнера не смогли ничего из этого обнаружить или разоблачить. Les tests de Geithner n'ont rien confirmé ni infirmé.
Как можно сопоставить что-то, что никогда не удавалось обнаружить? Comment faire une comparaison si l'on n'a pas de référence ?
Все лица, возрасты и события рано или поздно можно обнаружить здесь. Tous les visages, les âges et les événements, tôt ou tard, peuvent se trouver ici.
Избирателям не нужно много времени, чтобы обнаружить, что обещания популистов были пустыми. Il ne faut pas longtemps aux électeurs pour se rendre compte que leurs promesses étaient vaines.
Политическую пародию Сервантеса можно обнаружить во многих восточно-европейских историях двадцатого века. La parodie politique de Cervantès peut se lire dans bien des histoires de l'Europe de l'Est du vingtième siècle.
Сегодня наши алгоритмы обнаружения сигналов могут обнаружить очень простые искусственные сигналы и шум. Aujourd'hui, nos algorithmes de détection de signal peuvent trouver des objets et des interférences très simples.
Явный признак упадка иранской экономики можно обнаружить в экономических связях между Ираном и Турцией. Les relations économiques entre l'Iran et la Turquie sont un indicateur pertinent de la décomposition de l'économie iranienne.
И нейтрино можно обнаружить по следу, который они оставляют при соударении с молекулами воды. Et les neutrinos sont détectables par la signature qu'ils laissent quand ils rencontrent des molécules d'eau.
Могли бы вы обнаружить неизвестное местоположение на земле, если бы вы знали местоположение спутника?" Pourrait-on trouver un lieu inconnu au sol, si on connaissait l'emplacement du satellite?
Обама может вскоре обнаружить, что его график вывода войск из Ирака не вполне отвечает действительности. Obama pourrait réaliser rapidement que son calendrier pour un retrait d'Irak est irréaliste.
Показатель подобия между ДНК человека и обезьяны, равный 98-99%, нельзя обнаружить у других форм жизни. La valeur de 98 à 99% de similarité entre l'ADN des êtres humains et des singes se place hors de tout cadre vivant.
Если абстрагироваться от оскорблений, то можно обнаружить, что и Коштуница, и Лабус имеют похожие умеренные предвыборные программы. Que l'on regarde par-delà les insultes et l'on s'apercevra que MM. Kostunica et Labus ont des programmes modérés très semblables.
Его можно обнаружить у населения любого уголка Земли, любого периода времени, на протяжении многих десятков тысяч лет. Nous en trouvons chez chaque population du monde entier à toutes les époques en remontant des dizaines de milliers d'années.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ