Примеры употребления "нём" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все18414 il18306 muet4 другие переводы104
Я написал о нём целую книгу. J'ai écrit un livre à ce sujet.
Мы говорим о нём что попало. On en parle de façon ambivalente.
Мы больше о нём не слышим. Nous n'entendons plus rien de cela.
Поэтому в нём используется гибридный двигатель. Ce sera donc un bus hybride.
это некролог Джона Маркоффа о нём, - Cet article est son éloge nécrologique.
Как можно быть уверенным в нём? Qui pourra avoir cette certitude ?
И никто о нём ничего не знал. Et personne n'en savait rien.
Это - лифт, и в нём ряд кнопок. C'est l'ascenseur, une série de boutons dans l'ascenseur.
Он находится слева, на нём лежит еда. L'équipement est sur la gauche avec de la nourriture dessus.
Я сразу же рассказала о нём священнику. Je l'ai dit directement au prêtre.
Она утверждает, что ничего о нём не знает. Elle prétend ne rien savoir à son sujet.
а в нём не вырежешь куски для передвижения. Vous savez, on ne peut pas découper les pièces et les déplacer.
Мы меняем лампочки даже не задумываясь о нём. Nous changeons les ampoules sans même y réfléchir.
Я о нём расскажу на будущих конференциях TED. Donc, j'en parlerai à un prochain TED.
Мы говорим о нём с иронией, с издёвкой: On en parle de façon ironique avec des guillemets :
Я уверен, кто-то из вас о нём слышал. Je suis sûr que certains d'entre en ont déjà entendu parler.
Рато - умелый политик, при нём финансы Испании сильно окрепли. M. Rato est un homme politique capable et sous sa direction, les finances espagnoles ont prospéré.
Мы бы не смогли прожить и мгновения в нём. Nous ne pourrions y survivre un instant.
И мы хотим пригласить вас к участию в нём. Et nous vous invitons à y participer.
и с тех пор я не забывал о нём. Cela n'a plus quitté mon esprit.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!