Примеры употребления "нью-йорке" в русском с переводом "new york"

<>
показать все
Она жила в Нью-Йорке. Elle vivait à New York.
Она живёт в Нью-Йорке. Elle réside à New York.
В Нью-Йорке он рассматривается. La ville de New York en envisage un.
В Нью-Йорке, она начинается отсюда: A New York, voici d'où il est décentralisé :
Статуя Свободы находится в Нью-Йорке. La statue de la Liberté est située à New York.
"В Нью-Йорке так не поступают". "Nous ne faisons pas cela à New York."
Мой дядя живёт в Нью-Йорке. Mon oncle habite à New York.
Вы можете оказаться в Нью-Йорке. Vous pourriez être à New York.
У меня собственная студия дизайна в Нью-Йорке. Je dirige une agence de design à New York.
Это наша крыша в Нью-Йорке, крыша студии. C'est notre toit à New York, le toit du studio.
В Нью-Йорке меньше жителей, чем в Токио. Il y a moins d'habitants à New York qu'à Tokyo.
один в Милане, а другой в Нью-Йорке. l'un à Milan et l'autre à New York.
находящегося в Музее Современного искусства в Нью-Йорке. Il y est parvenu avec cette oeuvre exposée au musée de New York.
Как в случае с этим зданием в Нью-Йорке. Comme celui-là un bâtiment dans New York.
Эти комики сейчас собираются на фестиваль в Нью-Йорке. Ces comiques se rendent désormais au festival de New York.
Свой первый творческий отпуск я провёл в Нью-Йорке. J'ai passé mon premier congé sabbatique à New York.
Или самый маленький парк в Нью-Йорке, самый прекрасный: Ou le plus petit parc à New York est le plus beau :
В данный момент в городе Нью-Йорке этого не происходит. Aujourd'hui, ce n'est pas ce qui se passe dans la ville de New York.
Мы сделали шоу, прошедшее на той неделе в Нью-Йорке. Nous avons eu un spectacle, je suis revenu à New York la semaine dernière.
Крысы в Нью-Йорке являются неотъемлемой частью будней пассажиров метро. A New York, les rats font partie du quotidien des migrateurs pendulaires.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ