Примеры употребления "нужно" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все2319 nécessaire137 другие переводы2182
Очевидно, какие меры нужно предпринять. La marche à suivre est claire.
Нам нужно понять красоту равновесия. nous devons commencer à embrasser la beauté de l'équilibre.
Это то, что мне нужно. C'est ce qu'il me faut.
Я думаю, вам это нужно. Je pense que vous avez besoin de ceci.
Нужно смотреть за предел поверхности. Nous devons voir au-delà de la surface.
Индии не нужно больше законов. L'Inde n'a pas besoin de davantage de lois.
Что тебе от меня нужно? Que me veux-tu?
Вот что нам действительно нужно: Voila ce dont on a vraiment besoin :
Им совсем не нужно солнце. Ils n'ont pas du tout besoin de soleil.
Нам ничего не нужно уметь. Nous n'avons rien à faire.
Нам нужно больше вариантов передвижения. Nous avons besoin de plus de choix de mobilité.
Сколько нужно платить за перевес? Combien coûte l'excédent de bagages ?
Им нужно научиться уважать себя. Ils doivent apprendre à se respecter eux-mêmes.
Тебе нужно встретиться с ней. Il faut que tu la rencontres.
Я сделаю всё, что нужно. Je ferai tout ce qu'il faut.
Мне нужно было принять решение. J'ai du choisir.
Нужно брать быка за рога. Il faut prendre le taureau par les cornes.
Нам было нужно такое исследование. Parce qu'il nous fallait une étude qui nous le montre.
А для чего это нужно? Que font-ils tous là-bas?
Это всё, что вам нужно. C'est ce que vous voulez.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!