Примеры употребления "нужен" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все366 nécessaire137 другие переводы229
Американский лидер, который нам нужен Le président américain qu'il nous faut
Мне больше никто не нужен. Je n'ai plus besoin de personne.
Я думаю, Вам нужен адвокат. Je pense que vous avez besoin d'un avocat.
Нам нужен проездной на неделю. Une passe de transport pour une semaine, s'il vous plaît !
Сейчас вам нужен только ноутбук. Aujourd'hui, vous avez juste besoin d'un ordinateur portable.
Нам больше никто не нужен. Nous n'avons besoin de personne d'autre.
Для этого мне нужен инструмент. Je veux une application.
Мне нужен крем для рук. J'ai besoin de lotion pour les mains.
Каждому нужен свой собственный аквариум. Tout le monde a besoin d'un bocal à poisson.
Мне не нужен новый телевизор. Je n'ai pas besoin d'une nouvelle télévision.
Ты мне был так нужен J'avais tellement besoin de toi!
Нет, мне не нужен пример. Non, ne te contente pas de me donner un exemple.
Нам нужен другой организационный аппарат. Il nous faut un système différent.
Не нужен мне никакой отдых. Je n'ai pas besoin de quelconque repos.
Потому что он мне нужен. Parce que j'en ai besoin.
Вам нужен этот патч, правильно? Vous voulez ce programme, non ?
Нужен ли нам универсальный язык? A-t-on besoin d'une langue universelle ?
Для чего району нужен логотип? Pourquoi un quartier aurait-il un logo?
Нам нужен ещё один стул. Nous avons besoin d'une chaise supplémentaire.
Я думаю, тебе нужен отдых. Je pense que tu as besoin de repos.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!