Примеры употребления "но" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все20671 mais15892 42 другие переводы4737
но они непонятные, очень запутанные. Ce sont des programmes obscurs et bizarres.
Но существуют и другие проблемы. Il y a aussi d'autres problèmes :
Но существующее положение дел неприемлемо. Pourtant le statu quo est inacceptable.
Но вот в чём проблема. Voici le problème :
Но он не вышел оттуда. Cela ne vient pas de là.
Но мы сумели убедить его. Nous avons réussi à le convaincre.
Но смогут ли они догнать? Vont-ils combler l'écart?
Но все это вскоре изменится. Tout cela est sur le point de changer.
Но это не было случайностью. Cela n'a pas été l'effet du hasard.
Но это только половина правды. Or ce n'est pas tout à fait vrai.
Но тишина не была полной. Quelques voix se sont élevées, malgré tout.
Но пока еще остается надежда. Pourtant, il reste un espoir.
Но это вообще-то шутка. En fait, c'était une blague.
Но это еще не доказано. Cet argument n'a pas encore été prouvé.
Но другие не так уверены. D'autres réfutent cette opinion.
Но изнутри все не так. De dedans, par contre !
Но это не новая история. Ce n'est pas nouveau.
Но как мне это сделать?" Comment vais-je faire de la publicité sur la sécurité ?"
Простите, но это не так! Non, pas du tout.
Но Шарлеруа является собственностью государства. Cependant, Charleroi est un aéroport public.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!